Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
寿世传真 清 徐文弼
序
Explanation
The True Transmission for Longevity in the World
Qing dynasty, Xu Wenbi
Preface
纂述家至今日称极盛矣,缃帙缥囊,鸿纤毕备。凡其美而传,传而久,莫不以适于用之为贵。若如养生家言,意主颐性全真,粗之则却疾延年,使人人各得安其寿命,以返一世于隆古,宜为有用之尤者。顾其书至今实少善本,绪言流传,若存若昧,论者未涉其涯,辄概屏为外道,以为山林独善之士或有取焉,而不知为日用饮食间尽人可行。斯岂非纂录者犹有缺陷,而仁寿之化终当有待而兴者欤。不佞自庚寅秋祝来京,次年为慈宁大庆,得与匝海胪欢,共根据日月之光,时则豫章徐鸣峰先生以补选铨曹同集,叙其始,则与不佞尝并时典校,有寅僚之谊,过从加密。鸣峰盖今之有道而文者,平生著作等身,所刻诗法吏治二书行海内,于学无所不通,而雅性渊冲,寓物而不留物,独于不佞情亲,其蕴致已可概见。尝为题其小照四幅,颜以“齿德同增”四字,且约他年更续佳话。已而出所辑《寿世传真》一册见视,嘱为叙其首简。余既喜其成书之意与鄙见适合,又嘉鸣峰真能以寿身者寿世,其言尤信而有征也。尝谓着书者意苟近名,往往猎取艰深,示不可测,况如服食炼养家谈空说渺,象罔都迷,学人置而不视,河汉其言,诚无足怪。今视此编,于颐性全真之道,却疾延年之方,莫不撷其菁华,导以 要,明白简易,本末具该,不出布帛菽粟之谈,尽力日用行习之事。学人诚手一编,知所从来,将人不必仕与隐,地不必喧与寂,随时随处尽可用功,进之可观九仞之成,退亦不失一溉之效,洵乎度世之津梁,卫生之宝筏也。
Explanation
The Compilers of Texts Have Reached Their Zenith Today
The compilers and writers of texts have reached their zenith today; in silk-bound volumes and fine cases, both great and small are fully provided. All that is beautiful and transmitted, and transmitted for a long time, is valued not for its beauty alone, but for its practicality. If we consider the teachings of the longevity school, their intent is to nourish nature and preserve the true essence. At the most basic level, these practices prevent illness and prolong life, allowing all people to live out their natural lifespan and return an age to the flourishing antiquity. Such teachings should be considered the most useful of all. Yet, to this day, there are few good editions of such works. The introductory statements are passed down, as if present or obscure. Those who discuss it have not yet explored its depths and quickly dismiss it as heresy, believing that only reclusive sages or hermits might find it useful, without knowing that it is accessible to all in daily life and diet. Is this not a sign that the compilers still have flaws, and that the transformation of benevolence and longevity must await its time to arise?
I, the unworthy one, came to the capital in the autumn of the year Gengyin. The following year was the Grand Celebration of Cining, and I was able to join in the joyous celebration with the assembly of scholars, together following the light of the sun and moon. At that time, Mr. Xu Mingfeng of Yuzhang, who had been selected for a position in the Ministry of Personnel, gathered with others. When recounting its beginning, he and I once served together as chief editors, and we shared the relationship of colleagues in the same rank or department, with frequent interactions.
Mr. Mingfeng is indeed a person of virtue and learning in our time. His lifetime writings fill his body, and the two books he published—Poetic Methods and Administrative Governance—are circulated throughout the world. He is knowledgeable in all fields of learning, and possesses a refined and profound nature, engaging with things but not clinging to them. Yet, he has a special affection for me, and his inner sincerity and intent are already evident. He once inscribed four portraits of himself with the four-character title “Dental and Virtue Grow Together,” and promised to continue this fine story in the future.
Later, he presented a volume he had compiled, Shoushi Chuanzhen (The True Transmission for Longevity), for my inspection, and asked me to write an introduction for the beginning of the book. I was pleased that the intent behind his book aligns with my own views, and I commend Mr. Mingfeng for truly being able to prolong life for the world through his own longevity. His words are especially credible and supported by evidence.
I have often said that if the author's intention is close to seeking fame, they often seek out obscure and difficult material to appear mysterious. Especially in the case of those who talk about alchemy and cultivation in vague, empty terms, lost in abstractions, scholars ignore their words, treating them as distant as the Milky Way. Indeed, it is not surprising.
Now, when I look at this compilation, regarding the methods of nourishing nature and preserving the true essence, and the means of preventing illness and prolonging life, none of it fails to extract the essence and guide toward the essentials. It is clear and simple, covering both the fundamentals and the details, without departing from the language of cloth, grain, and daily sustenance, fully devoted to the practices of daily life and habit. If scholars truly hold this volume in hand and understand its origins, they will find that one need not be in officialdom or in seclusion, nor need the place be noisy or quiet — at any time and place, one can apply effort. Advancing, one may achieve the height of nine仞; retreating, one will not lose the benefit of a single irrigation. Indeed, this is the bridge to transcend the world, the precious raft for preserving health.
鸣峰在学校为贤师儒,在民社为良父母,今以需次暇晷不忘着述,一本其念切民物、善与人同之愿,以助成我国家太和翔洽之休,将人游化宇,世尽春台,有不在兹者乎。爰不辞衰朽钝 ,欣然HT 笔而为之序。
Explanation
Mingfeng, in school, is a virtuous teacher and scholar; among the people, he is a benevolent guardian. Now, even during the spare moments of waiting in office, he has not forgotten to compose and write. Rooted in his deep concern for the people and the world, and his wish to share goodness with others, he seeks to aid in achieving the great harmony and prosperity of our nation, guiding people through the realm of transformation and bringing the world to the joy of spring. Is there not something found in this? Thus, without hesitation, despite his old age and diminished vigor, he joyfully took up the brush and wrote this preface.
乾隆三十有六年辛卯岁嘉平月钦赐国子监司业香山老人年家旧寅弟王世芳拜撰时年一百一十三岁
总述
程伊芳川曰:世间有三件事可由人力。为国而至于祈天永命,养形而至于却疾延年,为学而至于希贤希圣。此三事分明人力可以胜造化,只是人不为耳。
《真言》曰:凡人着不得力者,身外之事也,着得力者,身内之事也。着力身外之事都无益,着力身内,可以延年益寿。
又曰:虽少年致损,气弱体枯,若晚年得悟,防患补益,血气有增,而神足身泰,可以永年。
又曰:人年纪一老,则百节病生,四体皆患,即此便是苦狱。平日若肯趁早用功,便可免此苦狱,奈何明知而故不为,岂不可悯!又曰:分明一条好活路,如何不走。
又曰:悠悠肉食之徒,日为五贼所扰,茫不知怪。天下不乏自命大丈夫,逞掀天揭地之才,侈高谈阔论之技,事事伊芳周,言言孔孟,究之大限一到,不免与微尘片影消灭无踪,可悲可叹!愚谓箕畴五福,以寿为先,以考终正命为全。方幸生逢盛世,翔洽太和,海宇承平,室家保聚,既无扰攘忧戚之患,又无凶荒夭扎之伤,宜化日舒长,咸登寿域,而犹或不尽其天年,谓非自戕厥生,罔识卫生之术欤。此修养所宜亟讲也。
Explanation
In the 36th year of the Qianlong reign, the year of the Metal Rabbit, in the month of Jiaping, granted by imperial decree as Director of the Imperial Academy, Xiangshan Elder, fellow scholar and elder brother in age, Wang Shifang respectfully composed this, at the age of one hundred thirteen years.
General Statement
Cheng Yifangchuan said: There are three things in the world that can be achieved by human effort. To serve the state to the point of praying to Heaven for a long life, to nourish the body to the point of warding off illness and prolonging life, and to pursue learning to the point of aspiring to be a virtuous man or a sage. These three matters clearly show that human effort can surpass the power of nature, but it is simply that people do not act on them.
The Zhenyan says: Matters to which one cannot apply effort are external affairs, while matters to which one can apply effort are internal affairs. Applying effort to external matters brings no benefit, but applying effort to internal matters can prolong life and promote health.
It also says: Even if one suffers damage in youth, leading to weak qi and withered body, if one gains insight in old age and takes preventive measures and supplements, one's blood and qi will increase, spirit will be full and the body will be at ease, and one can live forever.
It also says: When a person grows old, ailments arise in all the joints, and all four limbs suffer, and this is nothing but a cruel prison. If one were willing to start diligently early, one could avoid this suffering, yet how is it that people knowingly fail to act? Is this not pitiable? It is said: Clearly there is a good path to life, yet how is it not taken?
It also says: The lazy and indulgent meat-eaters, day by day troubled by the five thieves, remain unaware of the strangeness of their situation. The world is not lacking in men who consider themselves great, who display talents capable of shaking the heavens and earth, who boast of eloquent discourse and grand arguments, who are thorough in all things and speak in the words of Confucius and Mencius. Yet when the time of death finally arrives, they too cannot escape being reduced to mere dust and shadow, disappearing without a trace. How sad and lamentable! I say that among the Five Blessings of Ji Chou, longevity is the most important, and dying at the proper time is the full realization of one's destiny. Now, fortunate to be born in a prosperous age, when harmony prevails, the world is at peace, families are secure, there is no worry of disturbance or sorrow, nor the harm of famine or early death. One should therefore enjoy long days and enter the domain of longevity. Yet still, some do not reach their natural lifespan. Is this not self-destruction, not knowing the methods of preserving health? This is a matter that cultivation and nurturing should be urgently addressed.
修养宜行外功第一
外功有按摩导引之决,所以行血气,利关节,辟邪外干,使恶气不得入吾身中耳。《语》云:户枢不蠹,流水不腐。人之形体,亦犹是也,故延年却病,以按摩导引为先。此诀传自先哲,至平至易,非他奇技异术可比。即大圣所谓血气有未定、方刚、既衰之时,此则预保其衰,固守身之要道之。是道人人皆能,而人不皆行者,其故有三:一则倚恃壮盛,疾苦未形,虽劝导之,而亦不肯行;一则经营头班,竭蹶不遑,虽欣慕之,而又不遐行;一则体气衰惫,举动维艰,虽追悔之,而卒不及行。人果坚其信心,策其懈志,一意念及此身宜保,防患未然,如饥之需食,寒之求衣,未有不得饱且暖者。即谓年寿各有定数,亦当图正命考终,与其疾痛临身,呻吟卧榻,寄命于庸瞽之疗治,乞灵于冥漠之祈祷,何如平时习片刻之勤,免后日受诸般之苦。今为就五官四体,各有所宜按摩者,列之为分行外功。又取前人所定,循序俾得周到者,统之为合行外功。分合虽殊,按摩无异,任人审择而从事焉。此固随人随地可行,亦实时即刻见效。愚年齿届衰,而体气仍旺,耳听、目视、手持、足行,且有壮盛侪辈所弗及者,诚得之于已,信而有征。故不惮颖舌焦敝,蕲以寿身者寿世,愿无负此婆心焉,则幸矣。
Explanation
The First Principle: Cultivation Through External Practices
External practices include the methods of massage and guiding (qigong), which serve to circulate blood and qi, benefit the joints, and ward off external evils, preventing harmful qi from entering the body. As the Yü says: "The door hinge does not rot, and the flowing water does not decay." The human body is also like this; therefore, to prolong life and prevent illness, massage and guiding should be the primary methods. This technique was passed down from the sages of old, being extremely simple and easy, and not comparable to other strange or esoteric skills. Even the great sage said that when blood and qi are still unformed, in their prime, or in decline, this method serves to preemptively safeguard against decline and is the essential way to preserve the body. This method is accessible to all people, yet not all practice it. The reasons are threefold: first, relying on one's youth and strength, illness has not yet manifested, and even if advised, they are unwilling to act; second, being preoccupied with daily affairs, too busy to find time, even though they admire it, they have no time to practice; third, the body is weak and movement is difficult, and even if they regret it, it is too late to act. If people strengthen their faith and motivate their lax wills, constantly thinking of the need to preserve this body and prevent problems before they arise, like the hungry needing food and the cold needing clothing, no one will fail to be fed and warm. Even if one says that lifespan is predestined, one should still strive for a proper and full life. Rather than suffering illness and lying in bed, entrusting one’s life to the treatment of unskilled doctors and seeking help from the prayers of the unknown, how is this better than practicing a little diligence on a daily basis to avoid future suffering? Now, for the five senses and four limbs, each having their appropriate massage, these are listed as "divided external practices." Also, taking the methods established by predecessors, which are systematic and thorough, these are grouped as "combined external practices." Although the divided and combined methods differ, the massage itself is the same. Let the person choose carefully and proceed accordingly. This method is certainly adaptable to any person or place, and produces results immediately. My age has reached old age, yet my body remains strong. I can hear, see, hold, and walk, and even surpass those in their prime. This is truly something I have achieved, and it is verified and proven. Therefore, I do not hesitate to suffer the weariness of my tongue, in hopes that those who seek longevity may also benefit the world. I hope I do not辜负 this maternal concern, and that would be fortunate.
修养宜行外功第一
分行外功诀
心功一凡行功时,先必冥心,息思虑,绝情欲,以固守神气。
身功一盘足坐时,宜以一足跟抵住肾囊根下,令精气无漏。
一垂足平坐,膝不可低,肾子不可着在所坐处。(凡言平坐、高坐,皆坐于榻与椅上)
一凡行功毕起身,宜缓缓舒放手足,不可急起。
一凡坐,宜平直其身,竖起脊梁,不可东倚西靠。
首功一两手掩两耳,即以第二指压中指上,用第二指弹脑后两骨作响声,谓之鸣天鼓。(治风池邪气)
一两手扭项,左右反顾,肩膊随转。
一两手相叉抱项后,面仰视,使手与项争力。(去肩痛、目昏。争力者,手着力要向前,项着力要向后)
面功一用两手掌相摩使热,随向面上高低处揩之,皆要周到。再以口中津唾于手掌,擦热,揩面上多次。(凡用两手摩热时,宜闭口鼻气摩之。能令皱斑不生,容颜光泽)
耳功一耳宜按抑左右多数。谓以两手按两耳叶,一上一下摩擦之。(所谓营治城郭,使人听彻)
Explanation
First Chapter: Cultivation Through External Practices
Classified Methods of External Practices
Mental Practice (Xin Gong)
Physical Practice (Shen Gong)
Head and Neck Practice (Shou Gong)
Facial Practice (Mian Gong)
Ear Practice (Er Gong)
一平坐,伸一足,屈一足,横伸两手,直竖两掌,向前若推门状,扭头项左右顾,各七次。(除耳鸣)
目功一每睡醒且勿开目,用两大指背相合擦热,揩目十四次,仍闭住,暗轮转眼珠,左右七次,紧闭少时,忽大睁开。(能保炼神光,永无目疾)
一用两大指背曲骨重按两眉旁小穴,三九二十七遍;又以手摩两目颧上,及旋转耳,行三十遍;又以手逆乘额,从两眉中间始,以入脑后发际中,二十七遍,仍须咽津无数。(治耳目,能清明)
一用手按目之近鼻两 (即眼角),闭气按之,气通即止。(常行之,能洞观)
一跪坐,以两手据地,回头用力视后面五次,谓之虎视。(除胸臆风邪)
口功一凡行功时必闭口。
一口中焦干,口苦舌涩,咽下无津,或吞唾喉痛,不能进食,乃热也,宜大张口,呵气十数次,鸣天鼓九次,以舌搅口内,咽津,复呵,复咽,候口中清水生,即热退脏凉。又或口中津液冷淡无味,心中汪汪,乃冷也,宜吹气温之,候口有味,即冷退脏暖。
Explanation
One sits upright, extends one leg, bends the other leg, stretches both hands horizontally, raises both palms upright, and pushes forward as if opening a door, then turns the head and neck to look left and right, repeating this seven times on each side. (Treats tinnitus)
Eye Exercise One: After waking from sleep, do not open the eyes immediately. Rub the backs of the thumbs together to generate heat, then use them to wipe the eyes fourteen times. Keep the eyes closed, and rotate the eyeballs slowly left and right seven times each. Then tightly close the eyes for a short while, and suddenly open them wide. (Helps preserve and refine the spirit light, ensuring lifelong eye health)
One uses the backs of the thumbs to press firmly on the small acupoints beside the eyebrows, repeating this twenty-seven times (three nines). Then use the hands to massage the cheekbones above the eyes, and rotate the ears, performing this thirty times. Next, use the hands to move upward against the hair growth on the forehead, starting from the midpoint between the eyebrows and moving to the hairline at the back of the head, repeating this twenty-seven times. Throughout, one should swallow saliva as often as possible. (Treats the ears and eyes, promoting clarity)
One presses with the hands on the corners of the eyes, near the nose (i.e., the inner corners), holding the breath while pressing until the breath flows through, then stop. (Regular practice enhances deep vision)
One kneels and sits, placing both hands on the ground, then turns the head and forcefully looks backward five times, known as "tiger gaze." (Eliminates wind-damp from the chest and inner self)
Mouth Exercise One: Whenever practicing these exercises, the mouth must remain closed.
If the mouth feels dry, the tongue is bitter and dry, there is no saliva to swallow, or swallowing causes throat pain and prevents eating, this indicates internal heat. One should open the mouth wide, exhale forcefully ten to twelve times, perform the "heavenly drum" exercise nine times, move the tongue around inside the mouth, swallow saliva, then exhale again and swallow again, until clear saliva is produced in the mouth—this indicates the heat has dissipated and the internal organs have cooled. Alternatively, if the saliva in the mouth is cold and tasteless, and there is a feeling of fullness in the chest, this indicates cold. One should blow air to warm the body, and when the mouth regains taste, it indicates the cold has dissipated and the internal organs have warmed.
一每早,口中微微呵出浊气,随以鼻吸清气咽之。
一凡睡时,宜闭口,使真元不出,邪气不入。
舌功一舌抵上颚,津液自生,再搅满口,鼓漱三十六次,作三口吞之,要 有声在喉。(谓之漱咽,灌溉五脏。可常行之)
齿功一叩齿三十六遍,以集身神。
一凡小便时,闭口紧切牙齿。(除齿痛)
鼻功(《内经》曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为喷嚏)
一两手大指背擦热,揩鼻上三十六次。(能润肺)
一视鼻端白,数出入息。
一每晚覆身卧,暂去枕,从脖湾反竖,两足向上,以鼻吸纳清气四回,又以鼻出气四回,气出极力,后令微气再入鼻中收纳。(能除身热、背痛)
手功一两手相叉,虚空托天,按顶二十四次。(除胸膈邪)
一两手一直伸向前,一屈回向后,如挽五力弓状。(除臂腋邪)
一两手相捉为拳,捶臂膊及腰腿,又反手捶背上,各三十六。
一两手握固,屈肘向后,顿掣七次。颈随肘向左右扭。(治身上火丹疙瘩)
Explanation
Each morning, gently exhale impure air from the mouth, then inhale pure air through the nose and swallow it.
When sleeping, it is advisable to keep the mouth closed, so that true essence does not escape and pathogenic factors do not enter.
Tongue exercise: Press the tongue against the hard palate, allowing saliva to naturally form. Then stir the mouth fully, perform the gargling motion thirty-six times, and swallow in three portions, ensuring there is sound in the throat. (This is called shu yan, which irrigates the five viscera. It can be practiced regularly.)
Tooth exercise: Tap the teeth thirty-six times to gather the body's spirit.
When urinating, close the mouth and tightly clench the teeth. (Except when there is tooth pain.)
Nasal exercise (Nasal practice): (As stated in the Neijing: "When yang qi is harmonious and smooth, it fills the heart and exits through the nose, hence the sneeze.")
Rub the back of the thumbs together until warm, then wipe the nose thirty-six times. (This can moisten the lungs.)
Focus on the white tip of the nose and count the in-and-out breaths.
Each evening, lie on your back, temporarily remove the pillow, lift the neck backward from the nape, raise both feet upward, and inhale pure air through the nose four times, then exhale through the nose four times, exhaling with great effort. Afterward, allow a small amount of air to re-enter the nose and be collected. (This can eliminate body heat and back pain.)
Hand exercise: Interlock the hands, raise them toward the sky in empty space, and press the top of the head twenty-four times. (This eliminates evils in the chest and diaphragm.)
Extend both hands forward, then bend them backward as if drawing a bow of five forces. (This eliminates evils in the arms and armpits.)
Grasp both hands into fists, strike the arms, waist, and legs thirty-six times each, then strike the back with the opposite hand thirty-six times.
Grasp the hands firmly, bend the elbows backward, and jerk seven times. The neck follows the elbows and twists left and right. (This treats fire sores and pimples on the body.)
一两手作拳,用力左右各虚筑七次。(除心胸风邪)
足功一正坐伸足,低头如礼拜状,以两手用力扳足心十二次。
一高坐垂足,将两足跟相对,扭向外,复将两足尖相对,扭向内,各二十四遍。(除两脚风气)
一盘坐,以一手捉脚指,以一手揩脚心涌泉穴(湿风皆从此入)至热止,后以脚指略动转数次。(除湿气,健步)
一两手向后据床,跪坐一足,将一足用力伸缩,各七次,左右交换。(治股膝肿)
一徐行,手握固。左足前踏,左手摆向前,右手摆向后;右足前踏,手右前左后。(除两肩邪)
肩功一两肩连手左右轮转,为转辘轳,各二十四次。(先左转,后右转,曰单辘轳,左右同转,曰双辘轳)
一调息神思,以左手擦脐十四遍,右手亦然,复以两手如数擦胁、连肩摆摇七次,咽气纳于丹田,握固两手,屈足侧卧。(能免梦遗)
背功一两手据床,缩身曲背,拱脊向上,十三举。(除心肝邪)
Explanation
One: Make fists with both hands, and with force, lightly strike to the left and right seven times each. (Eliminates wind-damp affecting the chest and heart)
Foot Exercise One: Sit upright, extend the feet, lower the head as in a bowing posture, and with both hands, forcefully pull the soles of the feet twelve times.
One: Sit high with the feet hanging down, place the heels of both feet together and twist outward, then place the toes together and twist inward, each twenty-four times. (Eliminates wind-damp affecting the feet)
One: Sit cross-legged, use one hand to grasp the toes, and use the other hand to rub the soles of the feet at the Yongquan (涌泉) acupoint until warm; afterward, slightly move and rotate the toes a few times. (Eliminates dampness and strengthens walking ability)
One: Place both hands behind you on the bed, kneel with one foot, and forcefully extend and retract the other foot seven times each, alternating sides. (Treats swelling in the thigh and knee)
One: Walk slowly, with both hands held in the "gripping" position (Wogu 握固). Step forward with the left foot, while the left hand swings forward and the right hand swings backward; step forward with the right foot, while the right hand swings forward and the left hand swings backward. (Eliminates pathogenic factors affecting the shoulders)
Shoulder Exercise One: Rotate the arms and shoulders left and right together, like turning a winch (Zhuanlulü 转辘轳), twenty-four times each. (First turn left, then turn right—called Danlulü 单辘轳; when both sides turn together, it is called Shuanglulü 双辘轳)
One: Regulate breathing and mental focus, use the left hand to rub the navel fourteen times, and do the same with the right hand. Then, with both hands, rub the sides of the body (the flanks) the same number of times, and shake or sway the shoulders seven times. Inhale air and swallow it into the Dantian (丹田), then grip the hands in the "gripping" position (Wogu 握固), bend the feet, and lie on one side. (Helps prevent nocturnal emission)
Back Exercise One: Place both hands behind you on the bed, bend the body backward, arch the spine upward, and raise it thirteen times. (Eliminates pathogenic factors affecting the heart and liver)
腹功一两手摩腹,移行百步。(除食滞)
一闭息存想丹田火,自下而上,遍烧其体。(即十二段锦所行)
腰功一两手握固,拄两胁肋,摆摇两肩二十四次。(除腰肋痛)
一两手擦热,以鼻吸清气,徐徐从鼻放出,用两热手擦精门。(即背下腰软处)
肾功一用一手兜裹外肾两子,一手擦脐下丹田,左右换手,各八十一遍。诀云:一擦一兜,左右换手,九九之数,真阳不走。
一临睡时坐于床,垂足,解衣,闭息,舌抵上颚,目视顶门,提缩谷道如忍大便状,两手摩擦两肾穴,各一百二十。(能生精、固阳,除腰疼,稀小便)
以上分列各条,随人何处有患,即择何条行之,或预防于无患之先者,亦随人择取焉。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦歌
闭目冥心坐 握固静思神叩齿三十六 两手抱昆仑左右鸣天鼓 二十四度闻微摆撼天柱 赤龙搅水津鼓漱三十六 神水满口匀一口分三咽 龙行虎自奔闭气搓手热 背摩后精门尽此一口气 想火烧脐轮左右辘轳转 两脚放舒伸叉手双虚托 低头攀足频以候神水至 再漱再吞津如此三度毕 神水九次吞咽下 响 百脉自调匀河车搬运毕 想发火烧身旧名八段锦 子后午前行勤行无间断 万病化为尘以上系通身合总行之,要根据次序,不可缺,不可乱。先要记熟此歌,再详看后图及每图详注各诀,自无差错。
Explanation
Abdominal Exercises
Lumbar Exercises
Kidney Exercises
The above exercises are listed separately. Depending on where a person is afflicted, they should choose the corresponding exercise. Those who wish to prevent illness before it arises may also select the appropriate one based on their needs.
The First Principle of Cultivation: Practicing External Exercises
Combined Secret Instructions for External Exercises
Song of the Twelve Sections of Brocade
Close your eyes and sit in meditative stillness, grasp firmly and quietly meditate on the spirit, chew your teeth thirty-six times, clasp the Kunlun (the head), ring the heavenly drums on both sides twenty-four times, gently sway the pillar of heaven, the red dragon stirs the water essence, churn and rinse thirty-six times, evenly fill the mouth with divine water, divide one mouthful into three swallows, the dragon moves and the tiger runs, hold your breath and rub your hands until warm, rub the back near the gate of essence, using up this one breath, imagine fire burning the navel wheel, turn the wheel left and right, let your feet stretch out, interlace your hands and lift upward, bend your head and frequently grasp your feet to await the arrival of divine water, rinse again and swallow the essence. This completes three rounds. Swallow the divine water nine times. Then the hundred meridians naturally harmonize. The river cart has been transported. Imagine fire burning the entire body — this was formerly known as the Eight Sections of Brocade. Practice after the Zi hour and before the Wu hour, diligently without interruption. All diseases will turn to dust.
The above is a comprehensive and complete practice, to be performed in the correct order, without omission or disorder. First, memorize this song thoroughly, then carefully study the diagrams and detailed explanations that follow each one, and you will avoid any mistakes.
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第一图
十二段锦第一图 闭目冥心坐 握固静思神盘腿而坐,紧闭两目,冥忘心中杂念。凡坐,要坚起脊梁。腰不可软弱,身不可倚靠。握固者,握手牢固,所以闭关却邪也。静思者,静息思虑而存神也。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第二图
十二段锦第二图 叩齿三十六 两手抱昆仑上下牙齿相叩作响,宜三十六声。叩齿以集身内之神,使不散也。昆仑即头。以两手十指相叉,抱住后项,即用两手掌紧掩耳门,暗记鼻息九次,微微呼吸,不宜耳闻有声。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第三图
十二段锦第三图 左右鸣天鼓 二十四度闻记 鼻息出入各九次毕,即放所叉之手,移两手掌掩耳,以第二指迭在中指上,作力放下第二指,重弹脑后,要如击鼓之声。左右各二十四度,两手同弹,一先一后,共四十八声。仍收手握固。
Explanation
The First Chapter: Cultivating the Body Through External Practices — The Combined External Practices' Secret Song
The First Diagram of the Twelve Sections of Brocade
The First Diagram of the Twelve Sections of Brocade: Close the eyes and sit in meditation, grasping the wogu position and quietly contemplating the spirit. Sit cross-legged, tightly closing both eyes and forgetting all distracting thoughts in the mind. When sitting, one must upright the spine. The waist must not be weak, and the body must not lean. Wogu refers to firmly grasping the hand in a specific position, used to seal away external influences and ward off evils. Jing si means to quiet the thoughts and preserve the spirit.
The First Chapter: Cultivating the Body Through External Practices — The Combined External Practices' Secret Song
The Second Diagram of the Twelve Sections of Brocade
The Second Diagram of the Twelve Sections of Brocade: Tap the teeth thirty-six times. With both hands interlocked, embrace the Kunlun (the head), and gently tap the upper and lower teeth together, making thirty-six sounds. Tapping the teeth gathers the internal spirit of the body, preventing it from dispersing. Kunlun refers to the head. Interlock the ten fingers of both hands, embracing the back of the neck, and then press both palms tightly over the ears. Silently count nine breaths, breathing gently, without allowing the sound of breathing to be heard by the ears.
The First Chapter: Cultivating the Body Through External Practices — The Combined External Practices' Secret Song
The Third Diagram of the Twelve Sections of Brocade
The Third Diagram of the Twelve Sections of Brocade: Strike the Heavenly Drum on both sides — twenty-four repetitions on each side. After completing nine breaths in and out, release the interlocked hands and move both palms to cover the ears. Place the second finger over the middle finger, and forcefully drop the second finger, striking the back of the head with a resounding sound, like that of a drum. Strike twenty-four times on each side, with both hands striking alternately, one before the other, for a total of forty-eight strikes. Then bring the hands back into the wogu position.
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第四图
十二段锦第四图 微摆撼天柱天柱即后颈。低头,扭颈向左右侧视,肩亦随头左右摇摆,各二十四次。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第五图
十二段锦第五图 赤龙搅水津 鼓漱三十六神水满口匀 一口分三咽龙行虎自奔赤龙即舌。以舌顶上颚,又搅满口内上下两旁,使水津自生。鼓漱于口中,三十六次。神水即津液。
分作三次,要 有声吞下,心暗想目暗看,所吞津液,直送到脐下丹田。龙即津,虎即气。津下去,气自随之。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第六图
十二段锦第六图 闭气搓手热 背摩后精门以鼻吸气,闭之,用两掌相搓擦极热,急分两手磨后腰上两边,一面徐徐放气从鼻出。精门,即后腰两边软处。以两热手磨三十六遍,仍收手握固。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第七图
Explanation
Cultivation Through External Exercises – First Section: Combined External Exercise Mantra
Twelve Sections of the Silk Brocade – Fourth Diagram
Twelve Sections of the Silk Brocade – Fourth Diagram: Gently sway and shake the "Heavenly Pillar" — the "Heavenly Pillar" refers to the back of the neck. Lower your head, twist your neck to the left and right while looking sideways, and let your shoulders sway with your head to the left and right, each direction twenty-four times.
Cultivation Through External Exercises – First Section: Combined External Exercise Mantra
Twelve Sections of the Silk Brocade – Fifth Diagram
Twelve Sections of the Silk Brocade – Fifth Diagram: The Red Dragon stirs the water essence; chew and rinse thirty-six times with divine water evenly in the mouth. Divide one mouthful into three swallows — when the dragon moves, the tiger follows. The Red Dragon refers to the tongue. Use the tongue to press against the hard palate, then stir the upper and lower sides of the mouth to generate water essence. Chewing and rinsing in the mouth thirty-six times. Divine water refers to saliva.
Divide it into three parts and swallow audibly. Let the mind secretly imagine and the eyes secretly look; the swallowed saliva should be directed straight to the lower dantian beneath the navel. The dragon is saliva, the tiger is breath. When saliva goes down, breath follows naturally.
Cultivation Through External Exercises – First Section: Combined External Exercise Mantra
Twelve Sections of the Silk Brocade – Sixth Diagram
Twelve Sections of the Silk Brocade – Sixth Diagram: Hold your breath and rub your hands until warm. Inhale through the nose and hold your breath, then use both palms to rub each other until very warm. Quickly separate your hands and rub the sides of your lower back, while slowly exhaling through the nose. The "Essence Gate" refers to the soft areas on either side of the lower back. Rub with the warm hands thirty-six times, then bring your hands back and clasp them firmly.
Cultivation Through External Exercises – First Section: Combined External Exercise Mantra
Twelve Sections of the Silk Brocade – Seventh Diagram
十二段锦第七图 尽此一口气 想火烧脐轮闭口鼻之气,以心暗想,运心头之火下烧丹田,觉似有热,仍放气从鼻出。脐轮,即脐下丹田。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第八图
十二段锦第八图 左右辘轳转曲弯两手,先以左手连肩圆转三十六次,如绞车一般,右手亦如之。此单转辘轳法。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第九图
十二段锦第九图 两脚放舒伸 叉手双虚托放所盘两脚,平伸向前。两手指相叉,反掌向上,先安所叉之手于头顶,作力上托,要如重石在手托上,腰身俱着力上耸。手托上一次,又放下,安手头顶,又托上。共九次。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第十图
十二段锦第十图 低头攀足频以两手向所伸两脚底作力扳之,头低如礼拜状,十二次。仍收手握固,收足盘坐。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第十一图
Explanation
Twelve Brocades, Seventh Posture
Inhale fully, then visualize fire burning at the navel wheel, closing the mouth and nose to hold the breath. Use the mind to silently imagine directing the fire from the heart downward to burn the dantian. Feel as if there is heat, then exhale through the nose. The navel wheel refers to the dantian below the navel.
First Chapter on External Cultivation: Combined External Cultivation Formula Song
Twelve Brocades, Eighth Posture
Move the arms in a circular motion, left and right, in a curved bend. First, with the left hand, make a full circular motion involving the shoulder thirty-six times, like a winch; the right hand does the same. This is the single-wheel rotation method.
First Chapter on External Cultivation: Combined External Cultivation Formula Song
Twelve Brocades, Ninth Posture
Extend both feet forward. Interlock the hands and lift them upward, placing the crossed hands on top of the head. Apply force to lift upward as if holding a heavy stone in the hands, engaging the waist and body to rise upward. Lift the hands once, then lower them, place the hands on the head again, and lift upward once more. Repeat this nine times in total.
First Chapter on External Cultivation: Combined External Cultivation Formula Song
Twelve Brocades, Tenth Posture
Frequently lower the head and grasp the feet with both hands, pressing down forcefully. The head should be lowered as in a bowing posture. Repeat twelve times. Then bring the hands together and grip firmly, drawing the feet back and sitting cross-legged.
First Chapter on External Cultivation: Combined External Cultivation Formula Song
Twelve Brocades, Eleventh Posture
十二段锦第十一图 以候神水至 再漱再吞律如此三度毕 神水九次吞咽下 响 百脉自调匀再用舌搅口内,以候神水满口,再鼓漱三十六,连前一度,此再二度,乃共三度毕。前一度作三次吞,此二度作六次吞,乃共九次吞。如前咽下,要 响声。咽津三度,百脉自周遍调匀。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
十二段锦第十二图
十二段锦第十二图 河车搬运毕 想发火烧身心想脐下丹田中似有热气如火,闭气如忍大便状,将热气运至谷道(即大便处)升上腰间、背脊、后颈、脑后、头顶止,又闭气,从额上、两太阳、耳根前、两面颊,降至喉下、心窝、肚脐下丹田止。想似发火烧,一身皆热。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
八段杂锦歌
热擦涂津美面容 掌推头摆耳无聋攀弓两手全除战 捶打酸疼总不逢摩热脚心能健步 掣抽是免转筋功拱背治风名虎视 呵呼五脏病都空
Explanation
Twelve-Section Brocade, Figure 11: Waiting for the Divine Water to Arrive
Chew and swallow in this manner three times. Swallow the divine water nine times, producing a sound. The hundred meridians will naturally harmonize. Then, use the tongue to stir within the mouth, waiting until the divine water fills the mouth, then perform the chewing and rinsing motion thirty-six times. Adding this to the previous count, this makes a total of three repetitions. The first repetition involved three swallows, this second repetition involves six swallows, totaling nine swallows. As before, when swallowing, a sound should be produced. Swallowing saliva three times, the hundred meridians will naturally circulate and harmonize throughout the body.
First Section on External Cultivation: The Secret Formula for Practicing External Cultivation
Twelve-Section Brocade, Figure 12
Twelve-Section Brocade, Figure 12: Completion of the River Chariot Transportation
Visualize fire burning the body and mind; imagine that there is hot air or fire-like energy in the lower abdomen, the dan tian. Hold your breath as if resisting the urge to defecate, and direct this heat to the valley gate (i.e., the anal region), then raise it up along the waist, the back, the nape of the neck, the back of the head, and to the top of the head. Then, hold your breath again and guide this heat downward from the forehead, the two temples, in front of the ear roots, and the two cheeks, until it reaches the throat, the heart region, and the dan tian below the navel. Imagine that fire is burning throughout the body, and the whole body becomes warm.
First Section on External Cultivation: The Secret Formula for Practicing External Cultivation
Eight-Section Miscellaneous Brocade Song
Warmly rub the face with saliva to beautify the complexion. Push the head with the palm and move the ears to prevent deafness. Pull the bow with both hands to eliminate trembling. Strike or massage the sore areas to avoid pain. Rub the soles of the feet with warmth to improve walking ability. Stretch and pull to prevent muscle cramps. Arch the back to treat wind-related ailments, known as the "tiger’s gaze." Exhale with the "hao" and "hu" sounds to clear illness from the five internal organs.
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
擦面美颜诀
擦面美颜诀 此诀无论每日早起及日间偶睡,凡睡醒之时,且慢开眼,先将两手大指背相合磨擦极热,随左右手各揩左右眼皮上,各九数,仍闭目,暗用眼珠轮转,向左九遍,又向右九遍,仍紧闭片时,即大睁开,明用眼珠向左右九转。(大除风热,永无目疾)
随后又将大指背磨擦极热,即以两指背趁热一上一下揩鼻上三十六遍。(能润肺)
随后又将两大指背弯骨按两眼外角边小穴中,各三十六遍,又按两眼之近鼻两角之中如数。(大能明目洞视)
随后合两掌,磨擦极热,即以热掌自上而下顺揩面上九十数,要满面高低处俱到。再舔舌上津液于掌,仍磨擦稍热,复擦面上,九十次。(能光泽容颜,不致黑皱)
此诀极简易,但于睡醒时稍迟下床,便可行之。起来觉神清气爽,即妙处也。久行,各效俱见。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
Explanation
The First Principle of Cultivation: Practicing External Exercises – The Song of Combined External Exercises
The Secret of Rubbing the Face for Beauty
The method of rubbing the face for beauty is applicable whether one rises early each day or takes a nap during the day. Whenever one awakens from sleep, one should not open the eyes quickly, but first rub the backs of the thumbs together until they become very hot. Then, using the left and right hands, wipe the left and right eyelids respectively, each nine times. Still with the eyes closed, use the eyeballs to rotate them to the left nine times, then to the right nine times. Then keep the eyes tightly closed for a short while, and then open them wide. With the eyes open, move the eyeballs to the left and right nine times each. (This greatly dispels wind-heat and ensures one will never suffer from eye diseases.)
Next, again rub the backs of the thumbs until hot, and then, while still warm, use the backs of the thumbs to wipe the nose up and down thirty-six times. (This can moisten the lungs.)
Then press the knuckles of the thumbs on the small points on the outer corners of the eyes, each thirty-six times, and also press the points near the nasal corners of the eyes the same number of times. (This greatly enhances vision and enables clear sight.)
Then bring the palms together and rub them until they are very hot. Then, using the warm palms, wipe the face from top to bottom ninety times, making sure to reach all high and low areas of the face. Then, lick saliva from the tongue and apply it to the palms, rub them slightly warm again, and then wipe the face ninety times. (This can make the face radiant and prevent it from becoming dark or wrinkled.)
This method is extremely simple. However, if one delays getting up slightly after waking, it can be practiced. Upon rising, one will feel mentally clear and physically refreshed—this is the true benefit. With long-term practice, all effects will become evident.
The First Principle of Cultivation: Practicing External Exercises – The Song of Combined External Exercises
六字治脏诀
六字治脏诀 每日自子时以后,午时以前,静坐叩齿咽津,即根据法念“呵、嘘、呼、 、吹、嘻”六字,以去五脏之病。宜口中轻念,耳不闻声。每念一字,要尽一口气久,不可出字。六字惟嘘嘻易混,嘘字气从唇出,嘻字气从舌出。
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
六字行功根据式样歌
肝用嘘时目睁睛(念嘘字要大睁两目)
肺宜 处手双擎( 字要两手如擎物)
心呵顶上连叉手(念呵字要叉掌按顶)
肾吹抱取膝头平(吹字要两手抱膝坐)
脾病呼时须嘬口(念呼字要嘬口)
三焦有热卧嘻宁(嘻字要仰面身卧)
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
六字行功应时候歌
春嘘明目木扶肝夏日呵心火自闲秋 定收金肺润冬吹水旺坎宫安三焦长夏嘻除热四季呼脾土化餐切忌出声闻两耳其功真胜保神丹
修养宜行外功第一 合行外功诀歌
六字行功各效验歌
嘘属肝兮外主目 赤翳昏蒙泪如哭只因肝火上来攻 嘘而治之效最速呵属心兮外主舌 口中干苦心烦热量疾深浅以呵之 喉舌口疮并消灭属肺兮外皮毛 伤风咳嗽痰如胶鼻中流涕兼寒热 以 治之医不劳吹属肾兮外主耳 腰膝酸疼阳道痿微微吐气以吹之 不用求方需药理呼属脾兮主中土 胸膛气胀腹如鼓四肢滞闷肠泻多 呼而治之复如故嘻属三焦治壅塞 三焦通畅除积热但须六次以嘻之 此效常行容易得以上六字,因疾行之,疾愈即止、某处有病,以某字行之,不必俱行,恐伤无病之脏。
Explanation
The Six-Character Method for Treating the Zang (Viscera)
The Six-Character Method for Treating the Zang: Each day, from the Hour of the Rat (after 11 PM) to the Hour of the Horse (before 11 AM), sit in stillness, clack your teeth, and swallow your saliva. Then, according to the method, silently recite the six characters — “he, xu, hu, [missing character], chui, xi” — to dispel ailments of the five zang organs. The recitation should be done softly in the mouth, with the ears not hearing the sound. For each character, exhale fully and completely, without letting the sound escape. Of the six characters, xu and xi are most easily confused: the breath for xu comes from the lips, while the breath for xi comes from the tongue.
First Section: Cultivation Through External Practice — Combined External Practice Formula Song
Song of the Six Characters in External Exercise According to Posture
When practicing the liver with xu, open your eyes wide (when reciting xu, open both eyes wide).
When practicing the lungs, raise both hands as if holding objects (when reciting [missing character], raise both hands as if holding something).
When practicing the heart with he, cross your palms and press them against the top of your head (when reciting he, cross your palms and press them on the head).
When practicing the kidneys with chui, sit with both hands embracing your knees (when reciting chui, sit with both hands around your knees).
When treating the spleen with hu, purse your lips (when reciting hu, purse your lips).
When the Sanjiao is hot, lie on your back and recite xi to find peace (when reciting xi, lie flat on your back).
First Section: Cultivation Through External Practice — Combined External Practice Formula Song
Song of the Six Characters in External Exercise According to the Proper Time
In spring, xu brightens the eyes, the wood element supports the liver.
In summer, he cools the heart fire and brings peace.
In autumn, [missing character] stabilizes the lungs, the metal element nourishes the lungs.
In winter, chui strengthens the water element, the坎 palace thrives, and the Sanjiao is at peace.
In the long summer, xi removes heat from the Sanjiao.
In all four seasons, hu harmonizes the spleen, the earth element transforms food.
It is strictly forbidden to let the sound be heard by the ears. The true power of this practice surpasses even the spirit-preserving pill.
First Section: Cultivation Through External Practice — Combined External Practice Formula Song
Song of the Effects and Efficacy of the Six Characters in External Exercise
Xu belongs to the liver and governs the eyes — red翳, dimness, tears flowing like weeping, all due to rising liver fire. Treating it with xu is most effective.
He belongs to the heart and governs the tongue — dry mouth, bitter taste, heart烦 heat, disease from deep or shallow heat. Treating it with he eliminates throat, tongue, and mouth sores.
Hu belongs to the lungs and governs the skin — colds, coughs, phlegm like glue, nasal discharge, chills and fever. Treating it with [missing character] requires no labor from the physician.
Chui belongs to the kidneys and governs the ears — lower back and knee pain, impotence. Gently exhale while reciting chui — no need to seek prescriptions or medical theory.
Hu belongs to the spleen and governs the central earth — chest distension, abdomen like a drum, limbs sluggish, frequent diarrhea. Treating it with hu restores the body to its former state.
Xi belongs to the Sanjiao and treats obstruction — when the Sanjiao is unobstructed, accumulated heat is dispelled. But it must be recited six times with xi. This effect is easily attained with regular practice.
The above six characters should be practiced according to the illness: when a particular part is diseased, use the corresponding character. There is no need to practice all of them, for fear of harming the healthy organs. Once the illness is cured, stop.
能根据法行之,实有奇效,故医书道经并载之。
修养宜内联功第二
按摩导引之功既行之于外矣,血脉俱已流畅,肢体无不坚强,再能调和气息,运而使之降于气海,升于泥丸,则气和而神静,水火有既济之功,所谓精根根而运转,气默默而徘徊,神混混而往来,心澄澄而不动,方是全修,亦是真养。其他玄门服气之术,非有真传口授,毫发之差,无益有损。今择其无损有益,随人随时随地皆可行者,惟调息及黄河逆流二诀,功简而易,效神而奇,止在息心静气,自堪却疾延年。爰以四语诀之曰:气是延生药,心为使气神,能从调息法,便是永年人。
修养宜内联功第二
内联功图
内联功图
修养宜内联功第二
内功正面图
内功正面图
修养宜内联功第二
内功背面图
内功背面图
修养宜内联功第二
内功诀
此决,每日子午二时,先须心静神闲,盘足坐定,宽解衣带,平直其身,两手握固,闭目合口,精专一念,两目内视,叩齿三十六声,以舌抵上 ,待津生时,鼓漱满口, 声咽下,以目内视,直送脐下一寸二分丹田之中。
Explanation
If one can follow the method accordingly, it indeed has remarkable efficacy, hence both medical texts and Daoist scriptures record it.
Chapter Two: Cultivation Through Internal Union
Once the practices of massage and guiding movements have been performed externally, the blood and vessels become smooth and unobstructed, the limbs strong and unyielding. If one further harmonizes the breath and directs it downward to the Qi Sea and upward to the Mud丸, then the Qi becomes harmonious and the spirit calm, achieving the function of mutual assistance between water and fire. This is what is meant by essence rotating root by root, Qi moving silently and circling, spirit flowing in a mixed and continuous manner, and the mind clear and unmoving. Only then is complete cultivation achieved, and true nourishment realized.
Other esoteric methods of Fouqi (breath inhalation) from the Daoist traditions require true transmission through oral instruction; even the slightest deviation is harmful and offers no benefit. Therefore, I now select those methods that are harmless and beneficial, which can be practiced by anyone at any time and place—namely, the two techniques of regulating breath and the "Reverse Flow of the Yellow River." These are simple and easy to perform, yet their effects are extraordinary and wondrous. Their success lies solely in calming the mind and stilling the breath, by which one may naturally prevent illness and prolong life.
Therefore, I summarize it in four phrases:
Qi is the medicine of longevity,
the mind is the guide of Qi and spirit,
if one follows the method of regulating breath,
then one becomes a person of eternal years.
Chapter Two: Cultivation Through Internal Union
Diagram of Internal Union Cultivation
Diagram of Internal Union Cultivation
Chapter Two: Cultivation Through Internal Union
Front View of Internal Cultivation
Front View of Internal Cultivation
Chapter Two: Cultivation Through Internal Union
Back View of Internal Cultivation
Back View of Internal Cultivation
Chapter Two: Cultivation Through Internal Union
Internal Cultivation Techniques
This technique is practiced at the two hours of Zi and Wu each day. First, one must calm the mind and remain at ease, sit with crossed legs, loosen the clothing, keep the body upright, grasp the hands firmly, close the eyes and seal the mouth, focus the mind with one thought, and internally visualize with the eyes. One should knock the teeth thirty-six times, place the tongue against the roof of the mouth, and when saliva is produced, chew and rinse it thoroughly in the mouth, then swallow it with a sound, while visualizing internally to send it directly to the Dan Tian (energy center) one inch and two fen below the navel.
再以心想目视丹田之中仿佛如有热气,轻轻如忍大便之状,将热气运至尾闾,从尾闾升至肾间,从夹脊、双关升至天柱,从玉枕升至泥丸,少停,即以舌抵上 ,复从神庭降下鹊桥、重楼、绛宫、脐轮、气穴、丹田。
修养宜宝精宝气宝神第三
高氏云:吾人一身所恃,精、气、神具足,足则形生,失则形死,故修养之术保全三者,可以延年,是以谓之三宝。夫人一身一家之事应接无穷,心役形劳,不知稍节,恃年力之壮,任意不以为困,何知衰惫之因,死亡之速,由此而致,令人形槁体枯,专求草根木叶之药物以活吾命,宁足恃哉。故当于每日起居逐时戒谨,乘间照常行动,则身无过损,而气可日充,精可日蓄,神可日养,疾可自此却,年可自此延矣。
修养宜宝精宝气宝神第三
总论精气神
精者,滋于身者也;气者,运于身者也;神者,主宰一身者也。如耳目手足之能运者,气也,使之因事而运者,神也;运之或健或倦者,精也。
Explanation
Once again, focus the mind and gaze at the dantian, imagining as if there is a warm vapor present within it, moving gently as if holding back a bowel movement. Guide this warmth to the weilü, from there ascending to the space between the kidneys, then up through the jiaji and shuangguan to the tianzhu, from the yuzhen to the nimwan. Pause briefly, then press the tongue upward, and allow the warmth to descend once more from the shenting through the queqiao, chonglou, jianggong, qilun, qixue, and back to the dantian.
Chapter Three: Cultivation Should Treasure Essence, Breath, and Spirit
Gao said: What we rely upon throughout our entire being is the fullness of essence, breath, and spirit. When these are complete, the body lives; when they are lost, the body dies. Therefore, the practice of cultivation that preserves these three can extend life, and for this reason they are called the Three Treasures. A person's body and family affairs are endless in their demands; the mind is burdened, the body labors, without knowing to slightly restrain. Relying on youthful strength, one acts freely, not considering it a burden. How does one know that aging and fatigue, and swift death, arise from this? It leads to a withered body, and one seeks only herbs from roots and leaves in an attempt to preserve life—how can such things be relied upon? Therefore, one should be cautious at every moment of daily life, acting normally in appropriate moments. In this way, the body will not suffer excessive damage, and breath can be daily replenished, essence daily accumulated, and spirit daily nourished. Disease can thus be averted, and life thus extended.
Chapter Three: Cultivation Should Treasure Essence, Breath, and Spirit
General Discussion on Essence, Breath, and Spirit
Essence is that which nourishes the body; breath is that which moves through the body; spirit is that which governs the entire body. The ability of the ears, eyes, hands, and feet to move is breath; the ability to move in response to events is spirit; whether the movement is strong or weak is due to essence.
耳乃精窍,目乃神窍,口鼻乃气窍。故耳之闭塞,精病可知;目之昏蒙,神病可知;口之吼喘,气病可知。
元精,乃先天真精,非交媾之精。元气,乃虚无空气,非呼吸之气。元神,乃本来灵神,非思虑之神。
所谓元精、元气、元神,由未生出胎以前而具,俱先天也。所谓交媾之精、呼吸之气、思虑之神,乃既生出胎之后而用,俱后天也。
人身精实则气充,气充则神旺,此相因而永其生者也。精虚则气竭,气竭则神逝,此相因而速其死者也。
孙思邈云:怒甚偏伤气,思多太损神,神疲精渐敝,形弱病相萦。
太益曰:存神可以固元气,令病不生。若终日挠混,则神驰于外,气散于内,营卫昏乱,众疾相攻矣。
又曰:神能使耳目手足视听持行,气即随而运之,故宁神即养气保精也。人之身如国。神如君,君良则国治;气如民,民聚则国强,精如财,财蓄则国富。
修养宜宝精宝气宝神第三 总论精气神
Explanation
The Ears Are the Gate of Essence, the Eyes the Gate of Spirit, and the Mouth and Nose the Gate of Qi. Therefore, when the ears are blocked, one knows that essence is afflicted; when the eyes are dim, one knows that spirit is afflicted; when the mouth is roaring or wheezing, one knows that qi is afflicted.
Primordial essence is the true essence from birth, not the essence of sexual union. Primordial qi is the formless, ethereal qi, not the qi of breathing. Primordial spirit is the original, spiritual essence, not the thinking spirit.
What is called primordial essence, primordial qi, and primordial spirit is present before the body is formed in the womb, and all are congenital. What is called the essence of sexual union, the qi of breathing, and the spirit of thought is used after birth, and all are acquired.
When the body’s essence is full, qi is abundant; when qi is abundant, spirit is vigorous. This is how they mutually support and prolong life. When essence is deficient, qi is exhausted; when qi is exhausted, spirit departs. This is how they mutually cause death.
Sun Simiao said: Excessive anger particularly injures qi; excessive thinking excessively harms spirit. When spirit is exhausted, essence gradually declines; when the body weakens, illness surrounds it.
Taiyi said: By preserving the spirit, one can consolidate the primordial qi, preventing illness from arising. If one is constantly disturbed and confused, the spirit becomes scattered outward, and qi disperses inward. The defensive and nutritive qi become disordered, and various diseases attack each other.
He also said: The spirit enables the ears, eyes, hands, and feet to see, hear, grasp, and move; qi follows it in its operation. Therefore, calming the spirit is equivalent to nurturing qi and preserving essence.
The human body is like a state. The spirit is like the ruler; when the ruler is good, the state is well-governed. Qi is like the people; when the people gather, the state is strong. Essence is like wealth; when wealth is stored, the state is rich.
Chapter Three: The Cultivation of Essence, Qi, and Spirit — A General Discussion on Essence, Qi, and Spirit
精
人身液化为血,血化为精,精化为髓。如饮食水谷入胃,由脾磨化成液,生血以充精。故必借谷气以培后天之精,人乃得生也。
精者,神倚之如鱼倚水,盖鱼借水养,神借精滋也。又,精者,气托之如雾托渊,盖渊浅则雾薄,精衰则气弱也。
后天之精,以至阴之液,本于各脏之生化,不过藏之于肾,原非独出于肾也。
无摇尔精,乃可长生。无摇者,守之固也。人肝精不固,目眩无光,肺精不固,皮肉消瘦;肾精不固,神气减散;脾精不固,齿发衰白。疾病随生,死亡将至,哀哉。
心牵于事,火动于中;心火既动,真精必摇。
《参赞书》曰:人至中年以后,阳气渐弱。觉阳事犹盛而常举,必慎而抑之,不可纵情过度。一度不泄,一度火灭,一度火灭,一度添油。若不强制,则是膏火将残,更去其油。故《经》语云:急守精室勿妄泄,闭而宝之可长活。
凡房室之事,火随欲起,煽动精室,虽不泄而精渐离位,若将出而复忍之,则精停蓄,必化脓血成毒。
Explanation
Essence
The bodily fluids of the human body transform into blood, blood into essence, and essence into marrow. When food and water enter the stomach, the spleen processes them into bodily fluids, which in turn generate blood to nourish essence. Therefore, it is essential to draw upon grain qi in order to cultivate postnatal essence, for only then can a person sustain life.
Essence is to the spirit as water is to a fish—just as a fish depends on water for nourishment, the spirit depends on essence for sustenance. Furthermore, essence supports qi as mist is supported by a deep pool: when the pool is shallow, the mist is thin; when essence declines, qi weakens.
Postnatal essence, derived from the most yin-like fluids, originates from the transformative functions of the internal organs, though it is stored primarily in the kidneys. It is not solely produced by the kidneys alone.
To refrain from disturbing your essence is the path to longevity. To refrain is to guard it firmly. When the essence of the liver is not secured, the eyes become dim and lackluster; when the essence of the lungs is not secured, the skin and flesh wither and grow thin; when the essence of the kidneys is not secured, the spirit wanes and disperses; when the essence of the spleen is not secured, the teeth and hair grow weak and white. Illnesses arise, death approaches—how sorrowful!
When the heart is entangled with worldly matters, fire stirs within; once the heart's fire is stirred, true essence is inevitably disturbed.
As stated in Shanzan Shu: When a person reaches middle age, yang energy gradually declines. Even if one feels that sexual vitality remains strong and frequent, one must exercise caution and restrain oneself, avoiding excessive indulgence. Each time one refrains from ejaculation, a measure of inner fire is extinguished, and with each extinguishing, a measure of essence is replenished. If one does not restrain oneself, it is as though one were to extinguish the last remnants of a lamp's oil—only to remove the oil entirely. Hence, the Classic says: "Urgently guard the essence chamber and do not recklessly spill it; by keeping it closed and treasuring it, one may live long."
In all matters of the bedroom, desire ignites fire, which in turn stirs the essence chamber. Even if ejaculation does not occur, essence may gradually move from its proper place. If one suppresses the urge to ejaculate when it is about to happen, essence becomes stagnant and accumulates, inevitably transforming into pus and blood, which may lead to toxicity.
修养宜宝精宝气宝神第三 总论精气神
气
气有禀于天地者,有受于父母者,禀天地之气谓之真气,受父母之气谓之凡气。
真气者,人才成胎,便禀天地之气,与人身之气以类感类,合化以成人身。气有清浊浓薄,人因之有强弱刚柔。
凡气者,人初受形,因父精母血蕴结而成胎,自有温暖之气,至十月气足,然后降生。一点凡气,藏于下丹田气穴,一身之气,呼吸皆出于此。
先天元气为阳气,后天谷气为阴气。常使元气内运,阳气若壮,则阴气自消,阳壮阴衰,百病不生。
简 曰:人若贪睡,则神离于气,气无所主,奔溃四溢。
食气胜元气者多肥,故人肥甚者多不寿。人借水谷之气以养身。水谷之清气,行于脉中者,为营气,水谷之浊气,行于脉外者,为卫气。营气利关节,卫气充皮肤。
修养宜宝精宝气宝神第三 总论精气神
神
神者,人之未生,父母媾精,其兆始见一点,初凝一念是也。始见一点,即所以成形,初交一念,即所以生神。
Explanation
Cultivation Should Treasure Essence, Qi, and Spirit – Third Chapter: General Discussion on Essence, Qi, and Spirit
Qi
There is qi that is received from heaven and earth, and qi that is received from parents. Qi received from heaven and earth is called zhen qi (true qi), while qi received from parents is called fan qi (ordinary qi).
Zhen qi is the vital energy that a person inherits when the fetal form begins to take shape. It is attracted to the qi of the human body through similarity, and through combination and transformation, it forms the human body. Qi varies in clarity, turbidity, thickness, and thinness, and thus people differ in strength, weakness, rigidity, and flexibility.
Fan qi is the qi that a person receives when first taking form, formed by the union of the father’s essence and the mother’s blood. From the beginning, there is a warm and vital energy, and when the ten months of gestation are complete and the qi is full, the child is born. A bit of ordinary qi is stored in the lower dantian (energy center), and all the qi of the body is drawn from this point through breathing.
The primordial qi (xian tian yuan qi) is yang qi, while the acquired grain qi (hou tian gu qi) is yin qi. If the primordial qi is allowed to circulate internally, and if yang qi is strong, then yin qi will naturally diminish. When yang is strong and yin is weak, a hundred diseases do not arise.
It is said: If a person is excessively sleepy, the spirit separates from the qi, the qi has no master, and thus disperses and overflows.
Those in whom acquired qi overcomes primordial qi tend to be fat, hence those who are excessively fat rarely live long. Humans rely on the qi derived from food and drink to nourish the body. The clear qi from food and drink that flows within the vessels is called ying qi (nourishing qi), while the turbid qi from food and drink that flows outside the vessels is called wei qi (defensive qi). Ying qi lubricates the joints, and wei qi fills the skin.
Cultivation Should Treasure Essence, Qi, and Spirit – Third Chapter: General Discussion on Essence, Qi, and Spirit
Spirit
Spirit is the first sign that appears when the parents’ essence is joined. It begins as a single point, the initial coalescence of a thought. The first appearance of this point is the beginning of form, and the first meeting of thought is the beginning of spirit.
神为气之子,如有气以成形,乃有神之知觉运动。指始有身而言也。
神为气之帅,如神行即气行,神住即气住。指既有身而言也。
神静则心和,神躁则心荡,心荡则形伤。欲全其形,先在理神,恬和养神以安于内,清虚栖心不诱于外。
《代疑编》云:身如屋,神如主人,主人亡,则屋无与守,旷而将倾矣。身如舟,神如舟子,舟子去,则舟不能行,空而随敝矣。世人忙忙碌碌,只奉养肉身,而关系至重之神反撇却罔顾,犹之舍舟子而操舟,弃主人而奉屋,岂不危哉。
昔康仲俊年八十六,极强壮,自言少时读《千字文》即有所解悟,谓“心动神疲”四字也。平生遇事知谨节,不久劳心疲神,故老而不衰。
修养宜宝精宝气宝神第三 总论精气神
全神语
弥格居士曰:神者,心之运用,宜急治心以全神。
《觉世真言》曰:通天达地,出化入神,只是一个心。动中茫茫,不知此心久不在腔子里。故治心者要先知收心。
Explanation
The spirit is the child of vital energy; when vital energy forms the body, the spirit's perception and movement arise. This refers to when the body first comes into being.
The spirit is the commander of vital energy; when the spirit moves, vital energy moves; when the spirit rests, vital energy rests. This refers to when the body already exists.
When the spirit is calm, the mind is harmonious; when the spirit is agitated, the mind becomes disturbed; when the mind is disturbed, the body is harmed. To preserve the body, one must first regulate the spirit. Cultivate the spirit in a tranquil and harmonious way to maintain inner peace, and keep the mind clear and unattached to external temptations.
The Daiyi Bian states: The body is like a house, and the spirit is like the master of the house. When the master is gone, the house has no one to guard it, and will soon fall into ruin. The body is like a boat, and the spirit is like the boatman. When the boatman leaves, the boat cannot move and will be left to decay. People of the world are busy and preoccupied, only tending to their physical bodies, yet they neglect the spirit, which is of utmost importance. It is like abandoning the boatman to sail the boat, or abandoning the master to serve the house—how dangerous is this indeed?
In ancient times, Kang Zhongjun was eighty-six years old and extremely strong. He said that when he was young, reading the Qianziwen gave him some insight, particularly the four words "heart moves, spirit tires." Throughout his life, he knew how to be cautious and disciplined in handling matters, not allowing his mind to overwork and exhaust his spirit, and thus he aged without decline.
Third: Cultivation Should Value Essence, Vital Energy, and Spirit – General Discussion on Essence, Vital Energy, and Spirit
On Preserving the Spirit
Master Minge said: The spirit is the function of the mind; one should quickly regulate the mind in order to preserve the spirit.
The Jueshi Zhenyan says: To connect with heaven and earth, to emerge and transform into the spirit—this is all one mind. In the midst of activity, one is lost in confusion, not knowing that this mind has long left the body. Therefore, those who regulate the mind must first know how to gather the mind.
又曰:心乃一身之主,主人要时时在家,一不在家,则家人无管束,必散乱矣,故心不内守则气自散,神自乱,精自耗。
《觅玄语录》云:所谓思虑者,乱想耳。只是将已往未来之事,终日牵念。故知事未尝累人心,乃人心自累于事,不肯放耳。
又曰:世人终日营扰,精神困惫,夜间一睡,一点灵明又为后天浊气所掩,安得复有澄定之时。
龙舒居士曰:世人一生,父母妻子、屋宅田园、牛羊车马,以至微细等物,无非己之所有,举眼动步,莫罔顾恋。且如纸窗虽微,被人扯破,犹有怒心;一针虽小,被人将去,犹有吝意。一宿在外,已念其家;一仆未归,已忧其失。种种事物,无不挂怀。一旦大限到来,尽皆抛弃,虽我此身亦弃物也,况身外者乎。
静言思之,恍然可悟,一场幻梦。
《吕泾野语》曰:人生顺逆得失,即盈虚消息之理,乃造化所司,非人所得而主之者。然造化能苦我以境,不能苦我之心,是只厄其半也:若境苦而我心亦缘境俱苦,谓之全厄。明明厄可减半,我自愿受其全,岂非痴汉。
Explanation
It is further said: The heart is the master of the entire body; just as a household head must always remain at home, if it is not present, the family will lack discipline and inevitably become disordered. Therefore, when the heart does not remain internally guarded, the vital energy disperses, the spirit becomes confused, and the essence is depleted.
The Sayings of the Seeker of the Profound states: What is called thought and worry is merely disordered thinking. It is simply the persistent preoccupation with past and future matters throughout the day. Thus, we understand that events themselves do not burden the heart; rather, the heart burdens itself with matters, unwilling to let go.
It is further said: People of the world are constantly occupied and disturbed throughout the day, their spirit and energy exhausted. At night, when they sleep, that single point of clarity and brightness is once again obscured by the dense, materialistic energies of the postnatal world. How then can there be a time of clarity and stillness again?
Master Longshu says: Throughout a person's life, their parents, wife and children, house, fields, cattle, sheep, carriages, and horses, down to the smallest and most trivial possessions—all are considered their own. Every glance and step is accompanied by attachment and longing. For example, even a paper window, though small, if torn by someone, still provokes anger; a single needle, though tiny, if taken by another, still incites stinginess. If one spends a night away, they already miss home; if a servant has not returned, they already worry about their loss. All sorts of things are constantly on one's mind. But when the great moment of death arrives, all will be abandoned—indeed, even this very body will be cast aside, how much more so things beyond the body?
If one calmly reflects upon this, one will suddenly understand: it is but a dream.
The Sayings of Lü Jingye states: The ups and downs, gains and losses of life are precisely the principle of fullness and emptiness, of growth and decay—this is the domain of Heaven and Earth, not something within human control. However, although Heaven and Earth can afflict us through circumstances, they cannot afflict our minds. Thus, suffering is only half complete: if the circumstances are harsh and the mind, too, is afflicted by them, then it is called complete suffering. Clearly, suffering can be halved, yet I willingly bear the full extent—surely this is the act of a fool.
《虚斋语录》曰:仰观宇宙之广大,俯察身世之微渺,内视七情贪恋之虚想,外睹六亲眷属之幻缘,如一浮萍泛于巨海,一沤泡消于大江,此何庸着意安排。
倘昔自缠绵,徒以困惫终其身,此之谓人茧。
又曰:世宙一大戏场。离合悲欢要看假些,功名富贵要看淡些,颠连困苦要看平常些,时势热闹要看冷落些。若认真,当顺境则心荡气扬,当逆境则情伤魄丧,到得锣鼓一歇,酒阑人散,漏尽钟鸣,众角色一齐下场,那时谁苦谁乐。
《觅玄语录》云:学治心者,必须万虑俱忘,一心清静。问曰:如何得心清?曰:谁令尔浊。问曰:如何得心静?曰:谁令尔动。凡人起一切事,本由自心,止一切事,亦由自心。如耳不闻非礼之声,声自不扰汝耳;目不视非礼之色,色自不侵汝目。作如是想,自然清静矣。又问曰:决烈之士,于身心世事两境界,他能觑破,用慧剑斩群魔,自是入道大器,下士为名利缠缚,为嗜欲缠缚,安能一旦了达解脱?曰:不怕念起,惟怕觉迟,觉来则念止,此妙诀也。每于一念妄生,觉时急止之,自此以一觉止一念,久久纯熟,自然无念有觉。心譬如镜,镜常磨则尘垢不沾,光彩常现。只此觉止二字,是入清静境界的道路。
Explanation
From the Xuzhai Yulu it is said: Gaze upward at the vastness of the universe, and downward at the minuteness of one's life and existence; internally observe the illusory thoughts of attachment to the seven emotions, and externally witness the illusory bonds of family and kin. It is like a floating lily pad upon the great sea, or a bubble dissolving in a great river—why then should one bother to deliberate or arrange this? If one is ever entangled in suffering, and merely ends one's life in weariness, this is called a human cocoon.
It is also said: The world and time are a great theater. Partings and reunions should be seen as more artificial, wealth and status as more indifferent, hardship and suffering as more ordinary, and the clamor of the times as more desolate. If one takes it all too seriously, then in times of prosperity the heart swells and the spirit rises, and in times of adversity the emotions are wounded and the soul is lost. When the drums fall silent, the wine is finished and the people have gone, the night is deep and the bell rings, and all the actors leave the stage together—then who suffers, and who is happy?
From the Miqian Yulu it is said: Those who study the cultivation of the mind must forget all thoughts and attain a single-minded clarity. One asks: How can the mind become clear? It is answered: Who caused you to become turbid? One asks: How can the mind become still? It is answered: Who caused you to move? All things that arise in a person originate from the self, and all things that cease also originate from the self. If the ear does not hear sounds that violate propriety, then such sounds will not disturb your ear; if the eye does not see sights that violate propriety, then such sights will not invade your eye. If one thinks in this way, naturally the mind becomes clear and quiet.
Another question is asked: A resolute person can perceive the truth of the two realms of body and mind, and the affairs of the world. He can see through illusions and use the sword of wisdom to cut through all demons; such a person is indeed a great vessel for entering the Way. But the lesser person is bound by fame and profit, by desires and pleasures—how could they ever attain sudden understanding and liberation? It is said: Do not fear the arising of thoughts, only fear a delayed realization. When one becomes aware, the thought ceases—this is the secret teaching. Whenever a delusive thought arises, become aware and stop it immediately. From this, with one awareness stopping one thought, after long practice, naturally there are no thoughts and only awareness remains. The mind is like a mirror; if the mirror is often polished, dust does not cling to it, and its luster always shines. These two words—awareness and cessation—are the path to entering the realm of clarity.
又曰:治心者时时内观此心,即谓之觉,一切烦邪乱想,随觉即除。
又曰:触事之心,未能不动,但须如谷应声,即应即止,如镜照物,物来则照,物去不留。
《心传》曰:将躁而止之以宁,将邪而闲之以正,将求而抑之以舍。于此习久,则物冥于外,神安于内,不求静而心自静矣。
又曰:人居尘世,难免营求,虽有营求之事,而无得失之心,故有得无得,心常安泰。
《吕泾野语》曰:人心最苦处,是此心沾滞,纵自知得,不能割断。故古有诏人歌曰:夜结于梦,昼驰于想,起灭万端,尽属虚妄,一剑把持,群魔消丧。
《虚斋语录》曰:人生只忙迫一场,苦恼至死,岂不可哀。《诗》云:今此不乐,逝者其耋。苦恼者,当自去寻乐一番。盖人固不可不知虚生之忧,亦不可不知有生之乐;不可不行步步求生之事,尤不可不存时时可死之心。
宋白公曰:烦恼乃伐命之斧斤,人当于难制处用功。古人有除烦恼歌云:百年偶寄,何苦烦恼,天地缺陷,人生皆有,生初坠地,哭声一吼,身落尘劫,烦恼居首。烦字从火,内焚外燎,脏腑焦燥,形貌枯槁,精因之摇,神因之扰,气因之丧,寿因之夭。人固明知,烦恼自讨,气性之偏,习而难矫,执迷者多,醒悟者少。古有歌词,名曰宝诰,当烦恼时,心镜内照,譬如此身,冥冥杳杳,坠地以前,归土以后,此身都无,烦恼尽扫。持诵斯言,永年可保。
Explanation
It is further said: Those who cultivate the mind should constantly inwardly observe this mind — this is called awakening. All distracting, harmful, and chaotic thoughts are eliminated as soon as one becomes aware of them.
It is further said: The mind that responds to events cannot remain unmoved, but it must be like the echo of a valley — it responds and then stops, like a mirror reflecting objects: it reflects when the object comes, and does not retain it when it goes.
The Xin Chuan says: To calm agitation by bringing it to stillness, to quiet deviation by aligning it with the correct, to suppress desire by letting go. With prolonged practice of this, external matters become obscure, and the spirit finds peace within. Without seeking stillness, the heart naturally becomes still.
It is further said: A person living in the world cannot avoid striving for things. Even though there are matters of striving, there is no mind of gain or loss. Therefore, whether one gains or not, the heart remains at peace.
The Lv Jingye Yu says: The most painful part of the human heart is when this heart becomes attached. Even if one knows this, one cannot cut it off. Therefore, there was an ancient song composed to teach people: "At night it is bound in dreams, by day it runs in thoughts. It arises and ceases in countless forms, all belonging to illusion. With one sword held, all demons are destroyed."
The Xu Zhai Yu Lu says: Life is only a period of haste and pressure; suffering continues until death — how sad is this. The Book of Poetry says: "If we do not enjoy this moment, we will grow old and pass away." Those who suffer should themselves seek a moment of joy. Indeed, people should not be unaware of the sorrow of a life lived in vain, nor should they be unaware of the joy of being alive; they should not neglect the necessary actions of striving for life, nor should they fail to hold in mind the possibility of death at any moment.
Song Bai Gong said: Suffering is the axe that fells life. One should apply effort where control is difficult. The ancients composed a song to dispel烦恼: "For a hundred years, we are but temporarily lodged in this world — why then suffer? Defects in heaven and earth are universal; all human life is thus flawed. At birth, we cry out as we fall to the earth, entering the cycle of dust and suffering, with烦恼 taking the lead. The character '烦' contains fire — it burns within and blazes outward, scorching the internal organs, withering the form and appearance. The essence is shaken, the spirit disturbed, the breath weakened, and life shortened. People clearly know that suffering is self-invited. The bias of temperament is acquired through habit and is hard to correct. Those who remain deluded are many, while those who awaken are few. There was an ancient song, called Bao Gao, which says: When烦恼 arises, reflect inwardly with the mind's mirror. Consider this body: dark and obscure, before it fell to the earth, after it returns to the soil — this body is nothing at all, and all烦恼 are swept away. By holding and reciting these words, longevity can be preserved.
吾闻多忧者见理之不明也,否则安命之不固也,不然,何不学君子之荡荡,反同小人之戚戚。
又闻多忧者其思结,气将沮也;其气沮,神将索也。多阴而少阳,将从阴而下沉,不能从阳而上升也。此近死之兆。
有一乐境界,便有一苦境界相对待。有一得意事,便有一失意事相乘除。犹昼夜寒暑之循环,无偏倚也。故知履盛满者不必喜,知必有困厄之时,履困厄者不必忧,知必有亨通之日。宜远观百年之兴废,无近拘一日之荣枯。欲知其实,但当看人家高曾祖父与其子孙,通计较量,则有盛必有衰,有衰必有盛,循环对待之理,显然在目前矣。
人生世间,自幼至壮至老,如意之事常少,不如意之事常多。虽大富贵人,天下之所仰羡以为神仙,而其不如意事各自有之,与贫贱者无异,特所忧患之事异耳,从无有足心满意者。故谓之缺陷世界。能达此理而顺受之,则虽处患难中,无异于乐境矣。
Explanation
I have heard that those who are filled with worry lack understanding of principles, or else their acceptance of fate is not firm. Otherwise, why would they not emulate the broad and open-mindedness of the gentleman, yet instead resemble the narrow and anxious nature of the petty person?
I have also heard that those who are filled with worry have thoughts that are bound and fixed, leading to a suppression of their vital energy; when the vital energy is suppressed, the spirit will be lost. With excessive yin and insufficient yang, the body will follow the path of yin and descend downward, unable to rise with yang. This is a sign of impending death.
For every state of joy, there is a corresponding state of suffering. For every matter of success, there is a corresponding matter of failure. Just as day and night, cold and heat, cycle in turn, there is no bias or favoritism. Therefore, one who is in a state of fullness need not rejoice, for they must know that times of hardship will come; one who is in hardship need not worry, for they must know that days of prosperity will come. One should take a long view of the rise and fall over the course of a hundred years, and not be overly concerned with the daily fluctuations of prosperity and decline. To understand this truth, one should simply look at the ancestors and descendants of a family and make a comprehensive calculation. Then it will be clear that prosperity must be followed by decline, and decline must be followed by prosperity — the principle of cyclic and opposing forces is evident before one's very eyes.
In life, from youth to maturity to old age, matters that go as desired are few, while those that do not are many. Even the most wealthy and powerful people, whom the world admires and looks upon as if they were immortals, still have their own matters that go against their wishes — no different from the poor and lowly — only the nature of their troubles differs. There has never been anyone who is completely satisfied in heart and mind. Hence, it is called the world of imperfection. If one understands this principle and accepts it calmly, then even in adversity, one is no different from being in a state of joy.
人谓贫贱不如富贵耶?积贮愈浓,计虑愈深,劳苦愈甚。第宅园田,为子计,又为孙计。致使饮膳失期,夜分莫寝,贫贱者无是苦也。孰谓贫贱不如富贵也。
为卑官,则恨不享大位;及位高,而险祸叵测,回想卑官而受安稳之福,真仙境矣。布衣 食,举家安泰,惟恨不富;及至金多,而经营劳困,惊惶忧恐,回想贫穷无事时,一家安泰,真仙境矣。身体强健,则恨欲不称心;一朝疾病淹缠,卧床寝席,百般痛苦,回想四体康强时,真仙境矣。无奈人只见一层,不见二层也。
修养宜宝精宝气宝神第三 总论精气神
一字安心之要
图
修养宜知要知忌知伤第四
子舆氏曰:夫蚓上食稿壤,下饮黄泉。东坡曰:蜗涎不满壳,聊足以自濡。所谓知要也。又,《野语》曰:蝮蛇有一种小而甚智。巫流操其法术欲取之,必诵咒语于洞穴之口。蝮一闻之,即以尾塞其耳,拒其声而弗听。巫术穷,而蝮得安于蜇。所谓知忌也。又曰:夜飞之蛾,赴灯烛光而扑之,始以为快,卒以焚身。蚊睫朗于暗,避火而远 焉。所谓知伤也。夫人灵于物,终其身昧昧然,不知所谓有要有忌有伤者,或致枯于贪,或罹患于诱,或焚身于快。予为就日之所习,最要最忌最伤之事,胪列而琐陈之,使由是推类引伸,以保其生,庶几不智出微虫下也。
Explanation
Does one say that the poor and lowly are worse off than the rich and noble? The more one accumulates wealth, the more one's calculations grow deep, and the more one toils. One builds mansions and fields, planning for one's children, and for one's grandchildren. This leads to missed meals and sleepless nights; the poor and lowly do not suffer these troubles. Who then says that the poor and lowly are worse off than the rich and noble?
If one holds a low office, one resents not having a high position; but once one attains a high position, danger and misfortune are unpredictable. Looking back on the time of holding a low office, one realizes that the stability and peace were like heaven itself. Living on simple food, the whole family is at peace, yet one only regrets not being wealthy; but once wealth is attained, one is burdened by management and filled with fear and anxiety. Looking back on the time of poverty and peace, one realizes that the family's tranquility was like heaven.
When one's body is strong, one resents not having one's desires fulfilled; but once illness strikes and one lies in bed, suffering in every way, one looks back on the time when the body was healthy and strong, and realizes that it was like heaven. Unfortunately, people only see one layer, not the second.
Cultivation should value essence, qi, and spirit — third, a general discussion on essence, qi, and spirit.
The essential principle of peace of mind in one word.
[Diagram]
Cultivation should know what is essential, what must be avoided, and what causes harm — fourth.
Zi Yu said: The worm feeds on the upper layer of soil and drinks from the lower springs. Su Shi said: The snail's secretion is not enough to fill its shell, but it is sufficient to moisten itself. This is what it means to know the essential.
Again, it is said in Ye Yu: There is a kind of small viper that is very intelligent. When sorcerers wish to capture it, they must recite incantations at the mouth of the cave. As soon as the viper hears them, it immediately blocks its ears with its tail, rejecting the sound and not listening. When the sorcerer's magic is exhausted, the viper finds peace in its sting. This is what it means to know what must be avoided.
It is also said: The moth that flies at night flies toward the light of the lamp and strikes it. At first it finds it pleasant, but in the end it is burned. The mosquito's eye is keen in the dark, and it avoids fire. This is what it means to know what causes harm.
Humans are more intelligent than other things, yet throughout their lives they remain unaware of what is essential, what must be avoided, and what causes harm. Some wither from greed, some fall into harm from temptation, and some burn themselves in pursuit of pleasure. I will list and detail the most important, most to be avoided, and most harmful things in daily life, so that one may extend this reasoning and preserve life, and thus not be less wise than the smallest insect.
修养宜知要知忌知伤第四
十要
面要常擦 如前擦面之功,能使容颜光泽,故要常擦。道家谓之修神庭。
目要常揩 每静时能常闭目,用两大指背,两相磨擦,揩眼使去火,永无目疾,故要常揩。
耳要常弹 即鸣天鼓。可免耳患,故要常弹。
齿要常叩 齿喜动,故要常叩。
背要常暖 肺系近背,暖则不受风寒,故要常暖。
胸要常护 胸即心窝,故要常护。
腹要常摩 歌云:食后徐行百步多,手摩脐腹食消磨。故要常摩。
足要常搓 如前足功,搓脚底涌泉穴,能去风湿,健步履,故要常搓。
津要常咽 如前舌功,常取津液满口, 声咽之,能宣通百脉,故要常咽。
睡要常曲 仰面伸足睡,恐失精,故宜侧曲。又曰:睡则气滞于百节,养生家睡宜缩,觉宜伸。
修养宜知要知忌知伤第四
十忌
忌早起科头早多风露之气,科头则寒邪入脑,故忌之。
忌阴室贪凉 无阳照之室,阴气重,伤人,故忌之。
Explanation
Chapter Four: In Cultivation, One Should Know What Is Essential, What to Avoid, and What Causes Harm
Ten Essentials
The face should be frequently rubbed. As with the practice of rubbing the face, it promotes a radiant complexion, hence it should be done regularly. Daoists refer to this as "refining the shen ting."
The eyes should be frequently wiped. Whenever one is still, one should close the eyes and use the backs of the two thumbs to rub them together, wiping the eyes to dispel heat and prevent eye ailments forever. Hence, one should wipe the eyes regularly.
The ears should be frequently tapped. This is known as "sounding the heavenly drum." It can prevent ear ailments, hence one should tap the ears regularly.
The teeth should be frequently tapped. Teeth enjoy movement, hence they should be tapped regularly.
The back should be frequently kept warm. Since the lungs are near the back, keeping it warm prevents cold and wind from affecting it, hence it should be kept warm regularly.
The chest should be frequently protected. The chest is the heart cavity, hence it should be protected regularly.
The abdomen should be frequently massaged. As the saying goes: "After eating, slowly walk one hundred steps more, and massage the navel and abdomen to aid digestion." Hence, one should massage the abdomen regularly.
The feet should be frequently rubbed. As with the previous foot exercise, rubbing the soles at the yongquan point can dispel dampness and wind, strengthen the feet, and promote healthy walking. Hence, one should rub the feet regularly.
Saliva should be frequently swallowed. As with the previous tongue exercise, one should frequently collect saliva in the mouth and swallow it with sound, which promotes the circulation of all meridians. Hence, one should swallow saliva regularly.
Sleep should often be in a curled position. Sleeping with the face upward and feet stretched out may lead to the loss of essence, hence it is advisable to sleep on one's side in a curled position. It is also said: "When sleeping, the qi stagnates in the joints; thus, those who cultivate health should curl up when sleeping and stretch when awake."
Ten Taboos
Avoid rising early with one's head uncovered. Rising early without a head covering exposes one to the cold and damp morning air, allowing cold pathogens to enter the brain, hence it should be avoided.
Avoid lying in a dark, cool room and seeking coolness. A room without the illumination of yang energy is heavy with yin energy, which harms the body, hence it should be avoided.
忌湿地久坐 潮湿气主生疮毒,故忌之。
忌冷着汗衣 汗衣湿后必冷,着之则侵背伤肺,故忌之。
忌热着晒衣 久晒之衣,有热毒,未经退热即着在身,必受毒,故忌之。
忌出汗扇风 汗出时毛窍俱开,扇则风邪侵入,故忌之。
忌灯烛照睡 神不安,故忌之。
忌子时房事 阳初生而顿灭,一度胜十度,故忌之。
忌夏月凉水抹簟,冬月热火烘衣 冷水受湿,热火受毒,取快一时,久必生病,故忌之。
忌久观场演剧 久视久听,则神与精俱伤,故忌之。
修养宜知要知忌知伤第四
十八伤
久视伤精 目得血能视,精由血化,故伤精。
久听伤神 神滋于肾,肾通窍于耳,故伤神。
久卧伤气 卧时张口散气,合口壅气,故伤气。《混元经》曰:睡则气滞于百节(觉与阳合,寐与阴并,觉多则魂强,寐久则魄壮,魂强者生之人,魄壮者死之徒也)。
久坐伤脉 脉宜运动,坐则不舒展,故伤脉。
Explanation
Avoid sitting on damp ground for a long time, as dampness and moisture primarily cause sores and toxins, hence it should be avoided.
Avoid wearing damp sweat clothes, for sweat clothes, once wet, become cold; wearing them will invade the back and injure the lungs, hence it should be avoided.
Avoid wearing clothes that have been sun-dried for a long time, for clothes that have been long exposed to the sun contain heat toxins; if worn without allowing them to cool down, the body will be affected by the toxins, hence it should be avoided.
Avoid fanning oneself when sweating, for when sweat is excreted, all the pores are open; fanning will allow wind pathogens to invade, hence it should be avoided.
Avoid sleeping with the light of lamps and candles, for the spirit becomes unsettled, hence it should be avoided.
Avoid engaging in sexual activity during the Zi hour, for yang energy is just beginning to rise but is suddenly extinguished; one instance is more harmful than ten, hence it should be avoided.
Avoid using cool water in summer to wipe the bamboo mat, or using hot fire in winter to dry clothes, for cool water absorbs dampness, and hot fire absorbs toxins; seeking momentary pleasure will eventually lead to illness, hence it should be avoided.
Avoid watching performances or plays for a long time, for prolonged gazing and listening will injure both the spirit and essence, hence it should be avoided.
In cultivation and health, one should know the essentials, the prohibitions, and the injuries.
Eighteen Injuries
Prolonged gazing injures the essence, for the eyes receive blood to see, and essence is derived from blood, hence it injures the essence.
Prolonged listening injures the spirit, for the spirit is nourished by the kidneys, and the kidneys connect to the ears through their orifices, hence it injures the spirit.
Prolonged lying down injures the qi, for when lying down, the mouth is open and qi is dispersed, or the mouth is closed and qi is obstructed, hence it injures the qi. The Hunyuan Jing says: "Sleep causes the qi to stagnate in all the joints" (Awake state merges with yang, sleep merges with yin; those who are awake often have strong souls, those who sleep long have strong spirits; those with strong souls are living people, those with strong spirits are the dead).
Prolonged sitting injures the pulse, for the pulse should be in motion; sitting prevents it from being stretched and extended, hence it injures the pulse.
久立伤骨 立以骨干为用,故伤骨。
久行伤筋 行以筋力为用,故伤筋。
暴怒伤肝 肝属木,怒如暴风动摇,故伤肝。又,肝主血,肝伤则血不荣,必筋痿。
思虑伤脾 思虑时,脾必运动,太过则脾倦,故伤脾。
极忧伤心 心属火,于味主苦,忧则苦甚,故伤心。
过悲伤肺 肺属金、主声音,悲苦久则声哑,故伤肺。
过饱伤胃 饱食运化难消,故伤胃。
多恐伤肾 肾属水,主北方黑色,人受惊恐则面黑,故伤肾。
多笑伤腰 笑时必肾转牵腰动,故伤腰。
多言伤液 言多则口焦舌苦,故伤液。
多唾伤津 津生于华池,散为润泽,灌溉百脉,唾则损失,故伤津。又,《训典》曰:津不吐,有则含以咽之,使人精气留而自光。
多汗伤阳 汗多亡阳,阳随汗出,故伤阳。
多泪伤血 血藏于肝,哭泣多则肝损目枯,故伤血。
多交伤髓 人之阳物,百脉贯通,及欲火动而行事,撮一身血髓至于命门,化精以泄。不知节欲,致骨髓枯竭,真阳无寄,如鱼之失水以死。
Explanation
Prolonged standing injures the bones, for standing relies on the bones as its function, hence injuring the bones.
Prolonged walking injures the tendons, for walking relies on the strength of the tendons, hence injuring the tendons.
Sudden rage injures the liver, for the liver belongs to the element Wood, and anger is like a violent wind that shakes things, hence injuring the liver. Moreover, the liver governs blood; when the liver is injured, the blood fails to nourish, and the tendons will necessarily become weak.
Excessive thinking injures the spleen, for when thinking occurs, the spleen must be active; when overdone, the spleen becomes exhausted, hence injuring the spleen.
Extreme sorrow injures the heart, for the heart belongs to the element Fire, and in terms of taste it governs bitterness; sorrow leads to excessive bitterness, hence injuring the heart.
Excessive grief injures the lungs, for the lungs belong to the element Metal and govern voice; prolonged sorrow and grief cause the voice to become hoarse, hence injuring the lungs.
Overeating injures the stomach, for when the stomach is full, digestion becomes difficult, hence injuring the stomach.
Excessive fear injures the kidneys, for the kidneys belong to the element Water and govern the north and the color black; when a person is startled or frightened, their face turns black, hence injuring the kidneys.
Excessive laughter injures the waist, for when laughing, the kidneys move and pull the waist, hence injuring the waist.
Excessive speaking injures body fluids, for when speech is frequent, the mouth becomes dry and the tongue bitter, hence injuring the body fluids.
Excessive spitting injures saliva, for saliva is generated in the "Jade Pond," spreads as moisture, and irrigates the hundred meridians; when it is spit out, it is lost, hence injuring saliva. Moreover, the Xun Dian says: If saliva is not to be spat out, and there is some, it should be retained and swallowed, so that the essence and qi may remain and shine within.
Excessive sweating injures Yang, for when sweat is excessive, Yang is lost; Yang follows the sweat out, hence injuring Yang.
Excessive weeping injures blood, for blood is stored in the liver; when crying is excessive, the liver is damaged and the eyes wither, hence injuring blood.
Excessive sexual activity injures the bone marrow, for the male organ is connected to all the meridians; when desire-fire is stirred and one engages in sexual activity, the blood and marrow of the entire body are gathered to the Gate of Life, transformed into essence and released. Not knowing to restrain desire leads to exhaustion of the bone marrow, and the true Yang has nowhere to reside, like a fish that loses water and dies.
修养宜四时调理第五
延寿之法,惟自护其身而已。冬温夏凉,不失时序,即所以自护其身也。故前人云:知摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制,调养筋骨有偃仰之方,节宣劳逸有予夺之要,温凉合度,居处无犯于八邪,则身自安矣。真西山先生四时调理春月歌云:尝闻避风如避箭,春风多厉须防患,况因阳发毛孔开,风才一入成瘫痪。夏月歌云:四时惟夏难调理,阳神在外阴在里,心旺肾衰何所防,特忌贪欢泄精气。秋月歌云:时到秋来多疟痢,浣漱沐浴宜暖水,瓜茄生菜不宜餐,卧冷枕凉皆勿喜。冬月歌云:伏阳在内三冬月,切忌汗多阳气泄,阴雾之中勿远行,冻雪严霜宜早歇。春夏秋冬历一年,稍知调护自无愆,安然无病称真福,莫恃身当壮盛年。细玩五歌,语虽浅而法实周,欲护其身者,故当书绅三复。
修养宜四时调理第五
春三月
《摄生消息论》曰:春阳初升,万物发萌,人有宿疾,春气攻动,又兼去冬以来,拥炉薰衣,积至春月,因而发泄,致体热头昏,四肢倦怠,腰脚无力,皆冬所蓄之疾,是务调理。
Explanation
Fifth Chapter: The Cultivation of Health through Seasonal Regulation
The method of prolonging life lies solely in the self-protection of the body. Maintaining warmth in winter and coolness in summer, without deviating from the natural order of the seasons, is itself the means of self-protection. Hence, the ancients said: Those who understand the principles of health preservation know that their sleeping and waking should follow the seasonal rhythms, their daily activities should maintain the utmost harmony, their care of muscles and bones should involve proper postures of reclining and rising, and the balance of exertion and rest should be carefully managed with principles of giving and withholding. When warmth and coolness are in proper measure, and one's dwelling is free from the eight evils, then the body will naturally remain at peace.
Zhen Xishan, the Master, in his seasonal regulation song for spring says: I have often heard that avoiding wind is as crucial as avoiding an arrow; the spring winds are fierce and require caution. Especially when the yang energy rises and the pores open, even a slight exposure to wind may lead to paralysis.
In his song for summer he says: Among the four seasons, summer is the most difficult to regulate. The yang spirit is outward, while yin is inward. When the heart is strong and the kidneys are weak, what precautions should one take? One must especially avoid excessive indulgence and the loss of vital essence through sexual activity.
In his song for autumn he says: When autumn arrives, there are often many cases of malaria and diarrhea. Warm water should be used for washing and bathing. Cucumbers, eggplants, and raw vegetables should not be eaten. Sleeping on cold pillows or in cool environments should be avoided.
In his song for winter he says: During the three winter months, hidden yang resides within the body. One must especially avoid excessive sweating, which would deplete yang energy. Travel should be avoided in foggy and damp conditions, and one should retire early when there is snow and frost.
Through the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, the year passes. With a basic understanding of regulation and care, one can avoid illness. To be free of disease is indeed a true blessing. Do not rely on youth and strength, for illness may strike at any time.
Carefully studying these five songs, although their words are simple, their methods are comprehensive. Those who wish to protect their health should inscribe these teachings on their sash and review them three times.
Fifth Chapter: The Cultivation of Health through Seasonal Regulation
Spring, the First Month
The Treatise on the Regulation of Life and the Messages of the Seasons says: In spring, yang energy begins to rise, and all things begin to sprout. Those with pre-existing illnesses may find their conditions exacerbated by the rising spring energy. Moreover, those who, since the winter, have kept warm by sitting by stoves and using incense, may accumulate internal heat, which, when released in spring, may result in symptoms such as body heat, dizziness, fatigue in the limbs, and weakness in the legs and feet—all diseases that have accumulated during the winter. Therefore, careful regulation is essential.
调理法勿多食酸味,减酸以养脾气。(春,肝木正旺,酸味属木,脾属土,恐酸味助木克土,令脾受病)
宜常食新韭,大益人。过春后勿食,多昏神。
饮屠苏酒于元旦,免一年疾患。酒方:大黄(一钱) 川椒(一钱五分) 桂心(一钱八分)
乌头(炮,六分) 白术(一钱八分) 茱萸(一钱一分) 桔梗(一钱五分) 防风(一两)。
元旦寅时,酒煎饮之。宜先幼后长。
乍寒乍暖,不可顿去绵衣,渐渐减之。稍寒莫强忍,即仍加服。
春夜卧时,间或用热水,下盐一撮,洗膝下至足,方卧。能泄风邪香港脚。
三月三日,上巳节,宜临水宴饮,修禊事以祓除不祥。
修养宜四时调理第五
夏三月
《保生心鉴》曰:暑气酷烈,炼石流金于外,心火焚炽于内,古人于是时独宿、淡味,节嗜欲,定心息气,兢兢业业,保身养生。谚云:度过七月半,便是铁石汉。因一岁惟夏,乃生死关也。
Explanation
Regulation Methods: Do not overeat sour foods; reduce sour foods to nourish the spleen. (In spring, the liver, which belongs to wood, is at its peak; sour flavor also belongs to wood, while the spleen belongs to earth. One should fear that sour foods may strengthen the wood element and thus overpower the earth, causing illness in the spleen.)
It is advisable to frequently consume fresh leeks, which greatly benefit the body. After spring, however, one should avoid eating them, as they may cause drowsiness or cloud the mind.
On the first day of the year, drink tusu wine to prevent illness throughout the year. The formula for the wine is as follows:
On the first day of the year, at the hour of Yin (3–5 AM), boil the wine and drink it. It is advisable to serve the young before the old.
When the weather fluctuates between cold and warm, do not suddenly remove warm clothing; instead, gradually reduce it. If it becomes slightly cold, do not force yourself to endure it; rather, add more clothing.
In spring evenings, when lying down to sleep, occasionally use hot water with a pinch of salt to wash from the knees down to the feet before lying down. This practice can help expel wind-cold and prevent Hong Kong foot.
On the third day of the third lunar month, the Shangsi Festival, it is advisable to hold banquets by the water and perform xiu xi rituals to dispel misfortune.
Health Cultivation: The Fifth Section on Seasonal Regulation
Summer, the Three Months
As Baosheng Xinjian states: The summer heat is intense, melting stone and gold from the outside, while the heart-fire burns fiercely from within. In this season, the ancients practiced solitary sleeping, light-flavored diets, tempering desires, calming the mind and breath, and being diligent in preserving the body and cultivating life. There is a proverb: "To survive the fifteenth day of the seventh month is to become as hard as iron or stone." This is because in a year, summer is the critical time of life and death.
试看草枯木落,其汁液尽消竭于夏。危乎危乎,其此时乎。
调理法勿多食苦味,减苦以养肺气。(夏,心火正旺,苦味属火,肺属金,恐苦味助火克金,令肺受病)
虽大热,勿食冻水、冷粉、冷粥等物,虽取快一时,冷热相搏,多致腹疾。
勿食煎炒炙 等物,以助热毒。多发痈疽。
勿枕冷石。损目。
勿睡熟扇风,或露卧取凉。多成风痹瘫痪之病。
阴房破窗,防贼风中人最暴。
勿用冷井水洗面,伏热在身。
烈日晒热之衣,不可便穿。
宜每日早起,以受清明之气。
五月五日,用枸杞煎水沐浴,可却除灾疾。
又,是日午时,可合平安散存用。(凡五月五日午时宜修合药饵者,因斗柄决。以月月常加戌,戌时天罡指午,亥时指未,自未轮转,五日午时正指艮宫,为塞鬼户也,故用此时合药最效)
平安散方雄黄 火硝 明矾 朱砂(各二钱) 冰片 麝香(各三分) 荜茇(五厘) 真金三十张共研为末。
Explanation
Observe how the grass withers and the trees shed their leaves, their juices entirely consumed by summer. How perilous! How perilous! Is it not precisely this moment?
In terms of regulation, do not consume excessive bitter flavors; reduce bitterness to nourish the lung qi. (In summer, the heart fire is at its peak, and bitter flavors belong to fire, while the lungs belong to metal. One fears that bitter flavors may assist fire and thus overpower metal, causing illness in the lungs.)
Even when it is very hot, do not eat cold water, cold porridge, or cold rice. Although such foods may bring temporary pleasure, the clash of cold and heat often leads to abdominal disorders.
Avoid foods that are fried, stir-fried, or roasted, as they assist heat toxins and may cause the frequent onset of abscesses and carbuncles.
Do not use cold stones as a pillow, for it damages the eyes.
Do not sleep with a fan blowing directly on you, or lie exposed to the cool air, for this often leads to conditions of wind-damp obstruction, resulting in paralysis or numbness.
In damp, dark rooms with broken windows, be on guard against "thief wind," which strikes people most violently.
Do not use cold well water to wash your face, for hidden heat resides within the body.
Clothes dried under the scorching sun should not be worn immediately.
It is advisable to rise early each day in order to receive the clear and bright qi.
On the fifth day of the fifth lunar month, use goji berries to brew water for a bath, which can ward off calamities and diseases.
Also, on that day at the hour of noon, one may prepare and store the Peaceful Powder for future use. (Anyone who wishes to prepare medicinal remedies on the fifth day of the fifth lunar month at noon should do so according to the position of the Big Dipper's handle. Each month, the hour is added to the previous month's戌 (戌 is the Earthly Branch for the hour of戌, or 7 PM–9 PM). At the hour of戌, the celestial pivot points to 午 (noon), and at the hour of亥 (11 PM–1 AM), it points to 未 (1 PM–3 PM). From 未, it rotates, and on the fifth day at noon, it precisely points to the 艮 (Gèn) palace, which is said to block the "ghost's door," hence this time is most effective for preparing medicine.)
Formula for Peaceful Powder:
Realgar, saltpeter, alum, cinnabar (each two qian), borneol, musk (each three fen), long pepper (five li), thirty sheets of genuine gold. All are ground into powder.
防疫气流行,用贯仲一味,置厨房水缸内,合家食之,不染。
调乌梅汤解暑。方用乌梅,不拘多少,捣烂,加蜜,调滚水,待温饮之。或用砂糖代蜜亦可。
修养宜四时调理第五
秋三月
《养生论》曰:秋风虽爽,时主肃杀,万物于此凋伤。顺时调摄,使志安宁,以缓秋刑,此秋气之应,养收之道也。
调理法勿多食辛味,减辛以养肝气。(秋,肺金正旺,辛味属金,肝属木,恐辛味助金克木,令肝受病)
勿食生冷,以防痢疾。
勿食新姜,大热,损目。
勿贪取新凉。(凡人五脏俞穴,皆会于背。酷热之后,贪取风凉,此中风之源也。故背宜常暖护之)
八月一日,用绢展取百草头上露,拭两目,倍光明。柏树露尤妙。
九月九日,佩茱萸,饮菊花酒,却疾益人。
修养宜四时调理第五
冬三月
《律志》曰:北方,阴也,伏也。阳伏于下,于时为冬。当闭精养神,以浓敛藏。如植物培护于冬。至来春方得荣茂。此时若戕贼之,春升之际,下无根本,枯悴必矣。
Explanation
To prevent the spread of epidemic qi, use a single dose of Guanzhong and place it in the kitchen's water jar; the entire family may drink from it, and none will be infected.
To relieve summer heat, prepare Wumei Tang (plum soup). The formula consists of Wumei (prunus fruit), in any quantity. Crush it into a paste, add honey, mix with boiling water, and drink it once it has cooled to a warm temperature. Alternatively, rock sugar may be used in place of honey.
Chapter Five: The Importance of Seasonal Regulation in Cultivation
Autumn, the Three Months
As stated in The Treatise on Nurturing Life: Though autumn winds are refreshing, the season is governed by the principle of shusha (harshness and withering), and all things suffer decline at this time. In accordance with the season, regulate the body and mind so that the will remains tranquil, thus mitigating the harshness of autumn. This is in harmony with the nature of autumn qi, and follows the principle of nourishing and collecting inward.
Regulation method: Avoid excessive consumption of pungent flavors; reduce pungency to nourish the liver qi. (In autumn, the lung (Metal) is at its peak; pungent flavors belong to Metal, while the liver belongs to Wood. Fear that pungent flavors may assist Metal in overpowering Wood, thus harming the liver.)
Avoid eating raw or cold foods to prevent dysentery.
Avoid eating newly harvested ginger, which is very hot and damaging to the eyes.
Do not greedily seek new coolness. (In all people, the five zang organ shu points converge on the back. After a period of intense heat, if one excessively pursues wind-cooling, this is the source of zhongfeng (wind stroke). Therefore, the back should be kept warm and protected.)
On the first day of August, use silk to collect the dew from the tops of a hundred herbs, and wipe the eyes with it to greatly enhance vision. Dew from the cypress tree is especially effective.
On the ninth day of the ninth lunar month, wear zhuyu (cornel) and drink chrysanthemum wine to ward off illness and benefit the person.
Chapter Five: The Importance of Seasonal Regulation in Cultivation
Winter, the Three Months
As stated in The Annals of Law: The North is yin, it is fu (hidden). Yang is hidden below, and this is the time of winter. One should close the spirit, nourish the spirit, and consolidate and store (energy). Like plants being nurtured during winter, until the coming spring, they will flourish. If, however, during this time, one harms the body, when spring rises, there will be no root below, and withering is inevitable.
调理法勿多食咸味,减咸以养心气。(冬。肾水正旺,咸属水,心属火,恐咸味助水克火,令心受病)
不宜多出汗,恐泄阳气。
勿多食葱,亦恐发散阳气。
不宜沐浴。阳气在内,热水逼而出汗。(汗出而毛孔开,最易感寒。冬伤于寒,春必病瘟)
不宜早出犯霜,或略饮酒以冲寒气。
不宜犯贼邪之风。(冬月,东南风为贼邪风,宜谨避之)
冬至日,用赤小豆煮粥,合宅啜之,可免瘟疫时症。
宜积贮雪水,烹茶饮之,能解一切热毒。
修养宜饮食调理第六
Explanation
Regimen for Cultivation: Dietary Adjustments
Avoid excessive consumption of salty foods, and reduce salt in order to nourish the heart qi. (Winter: Kidney water is at its peak; salt belongs to water, while the heart belongs to fire. One should fear that excessive salt will strengthen water and thus overcome fire, causing illness of the heart.)
Do not sweat excessively, for this may deplete yang qi.
Avoid eating too much leek, for it may also disperse yang qi.
Bathing is not advisable. Yang qi resides within the body, and hot water forces sweat out. (When sweat is exuded and the pores open, one becomes most susceptible to cold. If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with epidemic disease in spring.)
It is not advisable to go out early in the morning and be exposed to frost, or to drink a little alcohol in order to counteract the cold.
Avoid exposure to harmful or invasive winds. (In winter, the southeast wind is considered a harmful or invasive wind; one should be careful to avoid it.)
On the Day of Winter Solstice, cook red adzuki beans into porridge and have the whole household drink it, which can help prevent epidemic diseases of the season.
It is advisable to collect and store snow water, boil it as tea, and drink it, as it can resolve all heat toxins.
Sixth: Regulation of diet is suitable for cultivation and health.
饮食男女,人之大欲存焉,即人之死生系焉。举世之人,皆知男女之事纵欲必致伤生,即饮食之中,亦惟知纵酒过度必至戕命,至于嗜味纵口,疾病丛蓄,甘陷溺于其中而不知警。盖病之生也,其机甚微,由积渐而毒始发,及病之成也,第归咎于外感六气、内伤七情,鲜有悔悟于平日口腹之贪饕者。考之《内经》曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺;通调水道,下输膀胱;水精四布,诸经并行。是为无病之人。此言水谷之益人也。今也饮食不节,恣食浓味,惟恐不及,血沸气腾,济以燥毒,清化为浊,脉道阻涩,不能自行,疾已潜滋矣,犹恬不知畏。虽晓之以物性,陈说利害,无如美食在前,馨气当鼻,馋涎莫遏,其可禁乎。或反托词肠胃坚浓,福气深壮,何妨奉养。纵口固快一时,积久必为灾害。前哲格言,爽口作疾,浓味厝毒,谓之何也。或者疑《内经》曰精不足者补之以味,又曰地食人以五味,则嗜味何伤。不知味有本于天者,有成于人者。谷粟菽麦,自然冲和之味,有益人补阴之功,此《内经》所为本天之味也。若人之所为者,皆烹饪偏浓之味,有致疾伤命之虞,安于冲和之味者,心之敛,火之降也;以偏浓之味为安者,欲之纵,火之胜也。且谷食与肥鲜同进,浓味得谷为助,其积之也久,宁不长阴火而致虐乎。彼安于浓味者,未之思耳。昔人《饮食垂戒箴》曰:山野贫贱,淡薄为常,动作不衰,体健而康,均此同体,我独苦病,悔悟一萌,尘开镜净。可知茹淡者安,啖浓者危。
Explanation
Food and sex are the great desires of human beings; thus, life and death depend upon them. Throughout the world, people know that indulgence in sexual matters inevitably harms life, and in the realm of food and drink, they likewise know that excessive drinking will surely shorten life. Yet when it comes to indulging in rich flavors and letting the palate run wild, diseases accumulate gradually, and people willingly sink into this without knowing to warn themselves. Indeed, the origin of disease is very subtle, arising gradually until the poison begins to manifest. When the disease is fully formed, people usually blame it on external invasion by the six climatic factors or internal injury by the seven emotions, rarely reflecting on their past gluttony and greed. According to the Neijing (Inner Classic), it is said: When food and drink enter the stomach, the essence and qi spread throughout, ascending to the spleen; the spleen distributes this essence, which ascends to the lungs; the lungs regulate the water channels, sending the fluids downward to the bladder; the water essence spreads throughout the body, and all meridians circulate together. This is the condition of a person without illness. This passage speaks of the benefits of food and drink to the human body. But now, people indulge in food without restraint, freely consuming rich and heavy flavors, fearing they will not get enough. Blood boils, qi rises, and dryness and toxicity are added, transforming the clear into the turbid, blocking the pulse channels and preventing their natural flow. Disease has already begun to fester secretly, yet they remain unaware and unconcerned. Even if one explains the nature of things and lays out the dangers, it is of no avail when delicious food is before the eyes, its fragrance fills the nose, and the saliva flows uncontrollably—how can one resist? Some even go so far as to justify their indulgence, claiming their stomachs are strong and their constitution robust, so why not indulge in nourishment? Indulgence may bring momentary pleasure, but over time it will surely lead to disaster. The wise sayings of former sages warn that pleasant food brings disease, and rich flavors harbor poison—what can be said about this? Some may question the Neijing, which says, "When the essence is insufficient, it should be supplemented with flavor," and also says, "The earth provides people with the five flavors"—so how can indulging in flavor be harmful? They do not understand that flavors may be natural or artificially created. The natural, harmonious flavors of grains, millet, legumes, and wheat have the function of benefiting the body and nourishing the yin—this is what the Neijing refers to as flavors rooted in heaven. But what people prepare today are all overly rich and unbalanced flavors, which carry the risk of causing illness and harming life. Those who find contentment in harmonious flavors have a restrained heart and a subdued fire; those who find comfort in rich flavors are indulging their desires, allowing fire to dominate. Moreover, when rich flavors are consumed together with coarse grains and fatty delicacies, the richness is further supported by the grains, and with prolonged accumulation, can it not lead to the growth of internal fire and cause illness? Those who are content with rich flavors have not considered this. As the ancient saying in The Admonition on Diet states: "The poor and humble live simply, their actions unwearying, their bodies strong and healthy. All are of the same nature, yet I alone suffer from illness. When a single moment of regret arises, the dust clears and the mirror becomes clear." From this, we can see that those who eat plain food are safe, while those who indulge in rich flavors are in danger.
试观古今来寿登百岁以上者,多出于民间,而身都通显家享丰浓者,罕有其人,岂天命定数,独彼寿而此否乎。又或者曰:视养我者均为我贼,食物固可废欤?曰:浓不如薄,多不如少,虑患而谨节之,畏危而坚忍之,举匕箸如儆戈矛,不与肉食者同其陷溺,宁负我生之腹,不负生我之天,是亦卫生之一道也。
Explanation
Let us examine those who have reached the age of a hundred or more throughout history — most of them come from the common people, while those who are of high rank or live in affluent families are rarely found. Could this be the will of heaven, that some live long while others do not? Some may say: "Those who raise me are all my enemies — is it then permissible to abandon food?" I would say: thick is not as good as thin, and much is not as good as little. One must consider danger and thus be cautious and moderate in diet, and fear peril and thus be resolute and endure. One should lift the chopsticks and spoon as if they were weapons of warning, not falling into the same ruin as those who indulge in meat. Rather than betray the belly that sustains me, I will not betray the heavens that gave me life — this is also a way of preserving health.
嗜味纵口,必致伤生,已淳淳戒之矣。即日用菜蔬之属,各有性寒性热之不同,或益或损之宜辨,苟非平时留神审择,亦阴受其患而不知。兹复就家常需用之食物,搜考本草诸书而摘录之,惮知所去取而慎择焉。按本草诸书,坊间旧刻不下数十种,究无一可据,或性味彼此柄凿,或损益自相矛盾,甚或侈陈反忌,竟无一物敢入口者。姑举其一二言之。如食品诸物,载鸡肉同虾、鲤鱼食,成痈:芥菜同鲤鱼食,成心瘕。凡 馔中多以此合食,曾未见有为害者。且又谓鸭肉与鳖同食杀人,尤属妄诞,骇人耳目。至如一物也,言主治则云能化痰能益气,言反忌又云食之生痰动气。将信为化痰益气而食之乎,抑信为生痰动气而禁之乎,令人无所适从,何须费辞饶舌。惟延禧堂《集解》颇能辟之,谓诸家食忌不可尽信。然亦以“猪之临宰,惊气入心,绝气入肝,皆不可食”等语,信为有据,叙入篇中。独不思心之与肝,凡畜同具,屠宰之时,皆不惊不绝乎,何仅一猪为然。且既云心不可食矣,何又云心可入心补心;既云肝不可食矣,何又云肝能入肝明目。荒唐无稽之说,不可殚述。兹则删其繁芜,正其悖谬,就常食习见之物,分类而剖之,确而可信,简而易稽,俾饮之食之者,洞悉其物性,审择其损益,庶有助于养生者之趋避也。
Explanation
To indulge in rich flavors and let the mouth run wild will inevitably harm one’s health — this has already been earnestly warned against. Even the vegetables used daily have differing properties of coldness and heat, and whether they are beneficial or harmful must be discerned. If one is not careful and discerning in daily life, one may silently suffer harm without knowing it. Therefore, I have again examined the foods commonly used in daily life, searched through the materia medica texts, and excerpted them, so that one may know what to discard and what to take, and thus choose carefully.
According to the materia medica texts, there are no fewer than dozens of old printed editions available in the market, yet none are reliable or authoritative. Some contradict each other in terms of properties and flavors, while others contradict themselves regarding their benefits and harms. Some even list excessive prohibitions, to the point that there is not a single food one dares to eat. Let me cite just one or two examples. For instance, it is said that eating chicken with shrimp or carp will cause abscesses; eating mustard greens with carp will cause a mass in the heart. Yet in daily meals, people often combine these foods, and no one has ever seen harm from this. Moreover, it is also claimed that eating duck meat with turtle meat will kill a person — a particularly absurd and shocking statement.
As for a single item, it may be said that it can resolve phlegm and strengthen qi, yet it is also said that eating it will produce phlegm and move qi. Shall we believe it resolves phlegm and strengthens qi and thus eat it? Or shall we believe it produces phlegm and moves qi and thus forbid it? This leaves people with no clear course of action — why should I waste words?
Only the Jijie (Commentary) of the Yanxi Hall is able to refute such claims, stating that the dietary taboos of various schools cannot be fully trusted. However, it also accepts as having a basis the statement: “When a pig is about to be slaughtered, the startled qi enters the heart, and the final breath enters the liver — these parts should not be eaten.” It then includes this in its text. But have they not considered that the heart and liver are found in all animals? Are all animals not startled or not at the point of death during slaughter? Why is this only said of pigs?
Furthermore, if it is said that the heart should not be eaten, why is it also said that the heart can be used to nourish the heart? If it is said that the liver should not be eaten, why is it also said that the liver can be used to improve vision and nourish the liver? These are absurd and baseless claims, too numerous to recount.
Therefore, I have removed the superfluous and the chaotic, corrected the contradictions, and classified and examined the foods commonly eaten and commonly seen. The result is accurate and trustworthy, simple and easy to verify. This will enable those who eat and drink to fully understand the nature of these substances, carefully choosing between what is harmful and what is beneficial, thus assisting those who seek health in their avoidance and pursuit.
修养宜饮食调理第六
谷类
粳米 性和平,得天地中和之气。
又称粘米。(南产米胜于麦,北产麦胜于米,亦地气使然也)
〔宜〕 陈米性平,扶助脾土,益精强志,滋培胃气。
〔忌〕 新米性稍热,凝痰。
早米 (性温,得土气,最能健脾)
晚米 (性凉,得金气,尤能解热)
红米 (性温,力浓)
白米 (性凉,气清)
糯米 性温,米之绵软者。
〔宜〕 补脾肺虚冷,坚大便,实肠。
〔忌〕 多食粘滞难化。(糯米酿酒,和以极克伐之药曲,糟秕仍难融化,即此可知)
粟米 性微寒。
小米曰粟米。糯者名秫,酿与糯米同。
〔宜〕 养肾益气,解胃热,利二便。
〔忌〕 湿热下痢者少食。
大麦 性温。
〔宜〕 助胃补脾,下气除胀。
〔忌〕 久食生熟,亦令脚软,因其下气也。
麦芽 (性微热,味甘。化一切面食积滞)
小麦 性微寒。
Explanation
Sixth: On Cultivation and Dietary Regulation
Grains
Jingmi (long-grain rice): Nature is balanced and harmonious, receiving the balanced and harmonious qi of heaven and earth.
Also called glutinous rice. (Rice from the south surpasses wheat, and wheat from the north surpasses rice, also due to the local qi.)
[Indications]: Old rice has a balanced nature, supports the spleen, enhances essence and strengthens willpower, nourishes and strengthens the stomach qi.
[Contraindications]: New rice has a slightly hot nature, promotes phlegm formation.
Early rice: (Nature is warm, receives earth qi, most effective in strengthening the spleen)
Late rice: (Nature is cool, receives metal qi, especially effective in clearing heat)
Red rice: (Nature is warm, powerful in effect)
White rice: (Nature is cool, has clear qi)
Nuomi (glutinous rice): Nature is warm, the softest of all rice.
[Indications]: Supplements deficiency and coldness in the spleen and lungs, strengthens the stool, solidifies the intestines.
[Contraindications]: Overconsumption leads to stickiness and difficulty in digestion. (Glutinous rice is used for brewing, mixed with extremely harsh medicinal yeast; even then, the bran and husks remain difficult to dissolve, as this demonstrates.)
Sumi (millet): Nature is slightly cold.
Millet is called sumi. Glutinous millet is called shu; its brewing properties are the same as glutinous rice.
[Indications]: Nourishes the kidneys and benefits qi, clears stomach heat, promotes urination and defecation.
[Contraindications]: Those with damp-heat diarrhea should consume it sparingly.
Dama (barley): Nature is warm.
[Indications]: Strengthens the stomach and supplements the spleen, descends qi and relieves distention.
[Contraindications]: Long-term consumption, whether raw or cooked, may also cause weakness in the legs, due to its descending qi effect.
Maiya (barley sprout): (Nature is slightly warm, taste is sweet. Resolves accumulation from all grain-based foods)
Xiaomai (common wheat): Nature is slightly cold.
北产与陈久者良。
〔宜〕 养心补气,助五脏,浓肠胃。
面(性热)
(麦之凉在皮,面去皮即性热。加碱水者多口燥发渴)
麸 (性凉。熨腰脚寒湿,散血止痛)
荞麦 性寒。
〔宜〕 降气宽肠,解酒积。
〔忌〕 脾胃虚者勿多食。致头眩。
高粱 即稷。
〔宜〕 作酒。治腹疾良。
芝麻 性平。
即胡麻。又名巨胜子。陶弘景曰:八谷中惟此最良。
〔宜〕 补脾,益肝肾,润五脏,填精髓,坚筋骨,明耳目,凉血,解毒。黑者入肾;白者入肺;粟色者久蒸久晒,可以耐饥。
薏苡仁 性微寒。
〔宜〕 健脾补肺,除香港脚湿热,去筋疼拘挛,亦治疝气热淋。祛邪辅正,有益无损,最宜常作粥食。
绿豆 性凉。去皮性平。
〔宜〕 清热解毒,利小便,消肿痛。
〔忌〕 多食动腹中冷气。
豆粉 (性凉)
(荡粉皮、索粉条,皆能醒酒解毒)
豆芽 (同粉)
Explanation
Northern produce and those that have been aged for a long time are superior.
〔Indications〕 Nourishes the heart, replenishes qi, supports the five zang organs, and strengthens the stomach and intestines.
Wheat flour (hot in nature)
(Wheat is cool in its husk; when the husk is removed, the flour becomes hot in nature. When mixed with alkali water, it often causes dry mouth and thirst.)
Wheat bran (cool in nature). Used to warm the lower back and legs affected by cold and dampness, disperses blood stasis and relieves pain.
Buckwheat, cold in nature.
〔Indications〕 Descends qi, relieves intestinal distension, and resolves alcohol-induced stagnation.
〔Contraindications〕 Those with weak spleen and stomach should not consume in excess, as it may cause dizziness.
Millet, also known as Ji.
〔Indications〕 Used to make alcohol; good for treating abdominal diseases.
Sesame, neutral in nature.
Also known as hu ma, or jushengzi. Tao Hongjing said: Among the eight grains, this one is the best.
〔Indications〕 Tonifies the spleen, benefits the liver and kidneys, moistens the five zang organs, fills essence and marrow, strengthens tendons and bones, improves hearing and vision, cools the blood, and detoxifies. The black variety enters the kidney; the white variety enters the lung; the millet-colored variety, when steamed and sun-dried for a long time, can sustain hunger.
Job's tears, slightly cold in nature.
〔Indications〕 Strengthens the spleen and lungs, removes damp-heat of the Hong Kong foot (a term for foot ailments), alleviates muscle pain and stiffness, and also treats heat-related hernia and urinary tract disorders. Expels pathogens and supports the body's healthy functions, offers benefit without harm, and is most suitable for regular use as porridge.
Mung beans, cold in nature. When the husk is removed, the nature becomes neutral.
〔Indications〕 Clears heat and detoxifies, promotes urination, and reduces swelling and pain.
〔Contraindications〕 Consumed in excess, it may stimulate cold qi in the abdomen.
Bean flour (cold in nature)
(Bean skin and bean noodles can both help to sober up and detoxify.)
Bean sprouts (same as flour)
黄豆 性平。炒则热,煮则寒,作豉则冷,蒸晒则温。
〔宜〕 清热,下大肠浊气。
〔忌〕 发疮助脓。
豆腐 (性寒。和脾胃,消胀)
豆腐浆 (清火带补)
豆腐皮 (性寒。解热、除斑)
豆腐干 (性同豆腐)
豆腐乳 (性同)
黑豆 性寒。坚小者名马料豆。
〔宜〕 镇心活血,明目补肾,利水下气,散热,驱风,解毒。
豆豉 (性冷。发汗解肌,调中下气)
蚕豆 性温。即胡豆。
〔宜〕 快胃利脏。
〔忌〕 多食发胀。
豌豆 性平。
〔宜〕 益胃,止泄。
〔忌〕 多食发胀。
赤小豆 性平。
〔宜〕 补心。
〔忌〕 多食助热。
修养宜饮食调理第六
兽类
猪肉 性微寒。
雄猪曰 ,骟割者曰 ,母猪曰彘。
〔宜〕 肉补肉,丰肌体,泽皮肤。亦润肠胃,生精液。
〔忌〕 多食助热、生痰、动风。(故肉虽多不使胜食气也。风寒病初起及愈后宜暂禁之。因油腻沾滞,风寒不能解散。又,病后肠胃虚弱,难受肥浓也)
Explanation
Soybean – Nature: neutral. When fried, it becomes hot; when boiled, cold; when made into douchi (fermented soybeans), it becomes cold; when steamed and dried, it becomes warm.
Indications: Clears heat, eliminates turbid qi from the large intestine.
Contraindications: Promotes the formation of sores and pus.
Tofu – Nature: cold. Harmonizes the spleen and stomach, reduces distension.
Tofu pulp – Clears fire while also providing nourishment.
Tofu skin – Nature: cold. Clears heat, removes spots.
Tofu slices – Nature same as tofu.
Fermented tofu – Nature same as tofu.
Black soybean – Nature: cold. Small and hard ones are called maliadou (feed beans).
Indications: Calms the heart, invigorates blood, brightens the eyes, tonifies the kidneys, promotes urination, descends qi, dispels heat, expels wind, detoxifies.
Douchi (fermented soybeans) – Nature: cold. Induces sweating to resolve the exterior, harmonizes the middle jiao and descends qi.
Hyacinth bean – Nature: warm. Also known as hutou.
Indications: Promotes digestion, benefits the internal organs.
Contraindications: Overconsumption causes distension.
Pea – Nature: neutral.
Indications: Strengthens the stomach, stops diarrhea.
Contraindications: Overconsumption causes distension.
Red adzuki bean – Nature: neutral.
Indications: Tonifies the heart.
Contraindications: Overconsumption promotes internal heat.
Dietary Regulation for Cultivation, Section Six
Animal Products
Pork – Nature: slightly cold.
Male pig: xiong zhu; castrated pig: shuan ge zhu; female pig: zhi.
Indications: Meat replenishes the body, enriches the muscles and skin, moistens the intestines, and generates seminal fluid.
Contraindications: Overconsumption promotes internal heat, phlegm production, and wind disturbance. (Thus, although pork is abundant, it should not exceed the intake of qi-rich foods. It should be temporarily avoided at the onset and after recovery from wind-cold illness, as greasy foods hinder the dispersion of wind-cold. Moreover, after illness, the digestive system is weakened and cannot tolerate rich or fatty foods.)
猪头 (性热,有毒,发宿疾)
槽头 (毒比猪头尤甚。系猪项肉)
脑髓 (性大寒,冷精,损阳)
猪舌 (无毒,可食)
猪蹄 (性平)
(煮汤食,通乳汁。洗败疮良)
猪血 (性平)
(解丹石毒。治头风眩晕。心血治惊癫。尾血和冰片治痘疮倒 )
(多食损阳)
猪油 (性寒)
(凉血,润燥,散风,利肠,解毒,杀虫。胰子油润五脏,消干胀)
猪心 (性平)
(治惊邪虚悸,补心血不足)
猪肝 (性温补肝明目)
猪肺 (性微寒。补肺治咳)
猪肚 (性温)
(健脾,补羸,助气,四季宜食)
猪肠 (性寒润肠治燥,止小便,调血痢)
猪肾 (即腰子。性冷。治肾虚腰疼。耳聋)
猪脾 (即连贴。性平。治脾胃虚热)
猪脊髓 (性寒。补骨髓,益虚劳)
羊肉 性热。
〔宜〕 补虚劳,益气血,壮阳,开胃。
〔忌〕 发疮疖。
羊肝 (性平。补肝明目)
Explanation
Pig Head (Hot in nature, toxic, triggers latent diseases)
Saddle Meat (Toxicity is even more severe than that of the pig head. It is the meat from the pig’s neck)
Brain Marrow (Very cold in nature, cools essence, damages yang)
Pig Tongue (Non-toxic, can be eaten)
Pig Feet (Neutral in nature)
(Cooked into soup and eaten, promotes milk secretion. Good for washing ulcers)
Pig Blood (Neutral in nature)
(Resolves cinnabar toxicity. Treats headwind dizziness. Heart blood treats startle-induced madness. Tail blood mixed with camphor treats inverted boils)
(Excessive consumption damages yang)
Pig Fat (Cold in nature)
(Cools blood, moistens dryness, dispels wind, benefits the intestines, detoxifies, kills parasites. Pancake oil (or pancreas oil) moistens the five organs and reduces dry distension)
Pig Heart (Neutral in nature)
(Treats startle-induced phantoms and palpitations, tonifies deficiency of heart blood)
Pig Liver (Warm in nature, tonifies the liver and improves vision)
Pig Lung (Slightly cold in nature. Tonifies the lungs and treats cough)
Pig Stomach (Warm in nature)
(Strengthens the spleen, nourishes the body, aids qi, suitable for consumption throughout the seasons)
Pig Intestine (Cold in nature, moistens the intestines and treats dryness, stops urination, regulates bloody diarrhea)
Pig Kidney (Also known as the "kidney." Cold in nature. Treats kidney deficiency, back pain, and deafness)
Pig Spleen (Also known as the "pancreas." Neutral in nature. Treats deficiency-heat of the spleen and stomach)
Pig Spinal Marrow (Cold in nature. Tonifies bone marrow, benefits deficiency and fatigue)
Mutton Hot in nature.
[Indications] Tonifies deficiency and fatigue, strengthens qi and blood, enhances yang, aids digestion.
[Contraindications] May cause eruptions or boils.
Sheep Liver (Neutral in nature. Tonifies the liver and improves vision)
羊胆 (性苦寒。点风泪眼、赤障、白翳良)
胫骨 (烧灰擦牙良)
羊血 (性凉。解金银、丹石、砒硫毒)
羊乳 (性甘温)
(补肺肾虚,润胃脘、大肠,治反胃、消渴、口疮、舌肿)
牛肉 性温。味甘。补脾。
〔宜〕 补脾益气,壮力强筋。
〔忌〕 患疮毒者勿食肉,患冷痢者勿食乳。且有功之畜,亦不忍食。
牛乳 (味甘寒)
(作酥油,补脏利肠,和血脉,泽肌肤。作酪,止烦,润燥,益心肺)
犬肉 性温。味甘微辛。
〔宜〕 暖胃,益脾,补虚,壮阳。
〔忌〕 食之身带厌秽。亦有功之畜,戒与牛同。
鹿肉 性温。味甘微酸。
〔宜〕 补中益气,助虚补脏。(鹿乃纯阳多寿之物,又择食良草,其肉有益无损)
鹿茸(补骨血,益精髓,坚阳道,除耳聋,目暗)
鹿角胶(强骨髓,补阳,悦颜色)
兔肉 性凉。
〔宜〕 益肺健脾。小儿食,稀痘。
Explanation
Sheep's Gall (Bitter and cold in nature. Effective for applying to treat wind-tear eye, red film over the eye, and white翳)
Tibia Bone (Burn to ash and rub on teeth for treatment)
Sheep's Blood (Cool in nature. Detoxifies poisons from gold and silver, cinnabar, arsenic, and sulfur)
Sheep's Milk (Sweet and warm in nature)
(tonifies deficiency of the lungs and kidneys, moistens the stomach and large intestine, treats vomiting, diabetes, mouth ulcers, and swollen tongue)
Beef – Warm in nature. Sweet in flavor. Strengthens the spleen.
〔Suitable for〕: Strengthening the spleen, invigorating qi, strengthening muscles and bones.
〔Contraindications〕: Those with sores or toxicity should not eat the meat; those with cold diarrhea should not drink the milk. Moreover, animals that have been useful should also not be eaten.
Cow's Milk (Sweet and cold in flavor)
(used to make ghee, which nourishes the internal organs and benefits the intestines, harmonizes the blood and vessels, and moistens the skin; used to make curd, which calms irritability, moistens dryness, and benefits the heart and lungs)
Dog Meat – Warm in nature. Sweet and slightly pungent in flavor.
〔Suitable for〕: Warming the stomach, strengthening the spleen, replenishing deficiency, and invigorating yang.
〔Contraindications〕: Eating it may cause the body to feel unclean or repulsive. It is also an animal that has been useful, and should be avoided like beef.
Deer Meat – Warm in nature. Sweet and slightly sour in flavor.
〔Suitable for〕: Strengthening the middle jing and invigorating qi, assisting in replenishing deficiency and nourishing the internal organs. (Deer is a purely yang animal known for longevity, and it selects good herbs to eat; thus, its meat is beneficial with no harm)
Deer Antler Velvet (Replenishes bones and blood, strengthens essence, strengthens the yang channel, and treats deafness and dimness of vision)
Deer Antler Glue (Strengthens bone marrow, replenishes yang, and improves complexion)
Rabbit Meat – Cool in nature.
〔Suitable for〕: Benefits the lungs and strengthens the spleen. When consumed by children, it reduces rashes.
〔忌〕 孕妇不宜食。
麂肉 性平。
〔宜〕 治五痔。
熊肉 性平。
〔宜〕 补虚损,除风痹。
熊掌 (性温)
(益气力,御风寒,除痹,补虚)
熊胆 (性苦寒)
(凉心,平肝,明目,杀虫,治惊痫、五痔)
獐肉 性温。
〔宜〕 祛风,消瘤。
〔忌〕 动风。
果子狸肉 性平。
〔宜〕 去游风。
虎肉 性平。味微酸。
〔宜〕 益气力,止惊悸。
虎骨 (治筋骨,追风定痛)
虎胫 (治手足诸风)
豹肉 性平。
〔宜〕 强气健力。
马肉 性冷。
〔宜〕 壮筋骨,治痿痹。
〔忌〕 发疮疥。春食防瘴毒。
驴肉 性凉。
〔宜〕 益劳损。
〔忌〕 动风。
野猪肉 性平。
〔宜〕 治肠风泻血。
修养宜饮食调理第六
禽类
鸡肉 性温。味辛,入肺。
黄雌及乌骨者良。
〔宜〕 补虚,温中,治劳损,助阳气。
〔忌〕 发风,助肝火。老鸡头有毒,勿食。
Explanation
[Contraindicated] Pregnant women should not eat it.
Deer meat: nature neutral.
[Indicated for] treating five types of hemorrhoids.
Bear meat: nature neutral.
[Indicated for] replenishing deficiency and weakness, dispelling wind-damp.
Bear paws (nature warm)
(Strengthening qi and strength, guarding against wind and cold, dispelling bi syndrome, replenishing deficiency)
Bear bile (nature bitter and cold)
(Cooling the heart, harmonizing the liver, brightening the eyes, killing parasites, treating convulsions and five types of hemorrhoids)
Zhang meat: nature warm.
[Indicated for] dispelling wind, reducing tumors.
[Contraindicated] may provoke wind.
Fruit-marten meat: nature neutral.
[Indicated for] removing wandering wind.
Tiger meat: nature neutral. Taste slightly sour.
[Indicated for] strengthening qi and strength, stopping convulsions.
Tiger bone (treating tendons and bones, dispelling wind and relieving pain)
Tiger shank (treating wind conditions of the hands and feet)
Leopard meat: nature neutral.
[Indicated for] strengthening qi and building strength.
Horse meat: nature cold.
[Indicated for] strengthening muscles and bones, treating atrophy and paralysis.
[Contraindicated] may cause sores and scabies. Eating in spring should be avoided to prevent malarial toxins.
Donkey meat: nature cool.
[Indicated for] benefiting those with fatigue.
[Contraindicated] may provoke wind.
Wild pig meat: nature neutral.
[Indicated for] treating intestinal wind with bloody diarrhea.
Sixth: Dietary Regulation for Cultivation and Health
Birds
Chicken meat: nature warm. Taste pungent, enters the lung.
The yellow hen and the black-boned variety are superior.
[Indicated for] replenishing deficiency, warming the middle jiao, treating fatigue, assisting yang qi.
[Contraindicated] may provoke wind, assist liver fire. The head of an old chicken is toxic; do not eat it.
鸡蛋 (性平)
(补血,清音,止嗽,散热,定惊,止痢,安胎)
鸭肉 性冷。味甘咸。老鸭白鸭良。
〔宜〕 滋阴补虚,除蒸止嗽,利水道,治热痢。
鸭蛋 (性微寒)
(能除心腹膈热。盐藏食更宜)
鹅肉 性寒。味辛甘。
白鹅辛凉无毒,苍鹅冷有毒。老鹅良,嫩鹅毒。
〔宜〕 解脏热。汁止消渴。
〔忌〕 发风动疮。
野鸭 性凉 一名凫。
〔宜〕补中,益气,平胃,消食,解热。
野鸡 性微寒。一名雉鸡。
〔宜〕 补中,益气,止泄。
〔忌〕 春夏食之微毒。
鸽 性平。味甘辛。入肾经助阳。
〔宜〕 除诸疮疾,解百药毒。
〔忌〕 减药力。
鸽屎 (治阴症腹痛)
斑鸠 性平。味甘微咸。入肝经明目。
〔宜〕 补气,助阴,能明眼目。
麻雀 性温。
〔宜〕 益气,壮阳。
麻雀蛋(有斑。五月取之,和天雄、菟丝子为丸,酒下,治阳痿不起)
Explanation
Egg (Neutral in nature)
(Stimulates blood, clears voice, stops cough, dispels heat, calms the spirit, stops diarrhea, stabilizes the fetus)
Duck Meat (Cold in nature). Taste: sweet and salty. Old ducks and white ducks are preferable.
〔Indication〕 Nourishes yin and tonifies deficiency, dispels internal heat and stops cough, promotes urination, treats hot diarrhea.
Duck Egg (Slightly cold in nature)
(Able to dispel internal chest and abdominal heat; better when preserved in salt and consumed)
Goose Meat (Cold in nature). Taste: pungent and sweet.
White geese are pungent and cool, non-toxic; gray geese are cold and toxic. Old geese are preferable; young geese are toxic.
〔Indication〕 Resolves internal heat. The juice stops thirst (diabetes).
〔Contraindication〕 Causes wind and activates sores.
Wild Duck (Cool in nature; also known as fú).
〔Indication〕 Tonifies the middle, strengthens qi, harmonizes the stomach, aids digestion, dispels heat.
Wild Chicken (Slightly cold in nature; also known as zhìjī).
〔Indication〕 Tonifies the middle, strengthens qi, stops diarrhea.
〔Contraindication〕 Slightly toxic if consumed in spring and summer.
Pigeon (Neutral in nature). Taste: sweet and pungent. Enters the kidney meridian and assists yang.
〔Indication〕 Eliminates various skin diseases, resolves toxicity from all medicines.
〔Contraindication〕 Reduces the potency of medicines.
Pigeon Droppings (Treats cold syndrome abdominal pain)
Spotted Dove (Neutral in nature). Taste: sweet and slightly salty. Enters the liver meridian and improves vision.
〔Indication〕 Strengthens qi, nourishes yin, improves eyesight.
Sparrow (Warm in nature).
〔Indication〕 Strengthens qi, strengthens yang.
Sparrow Egg (Has spots; collected in May, combined with tianxiong (Aconitum carmichaelii) and tusizi (Dioscorea opposita) to make pills, taken with wine, treats impotence).
雁 性平。
〔宜〕 治风挛拘急,长毛发须眉,除结热,开耳聋。
鸬 性冷。
〔宜〕 治大腹鼓胀,利水道。
修养宜饮食调理第六
水族类
燕窝 性平。洁白者良。
〔宜〕 消痰,降火,补气。
海参 性寒滑。
〔宜〕 解脏热,补肾,故名参。
〔忌〕 稍滞而难化。
鲍鱼 性温。
〔宜〕 化痰。
鱼翅 性平。
鲤鱼 性平。
〔宜〕 利小便,治香港脚、水肿、黄胆。
鲟鳇鱼 性平。味甘辛。雄曰鲟,雌曰鳇。
〔宜〕 作 ,可常食。
鲥鱼 性平。味甘。
〔宜〕 补虚劳。
〔忌〕 发疳痼。
鲈鱼 性温。
〔宜〕 温中益气。
鲭鱼 性甘平。
〔宜〕 治香港脚。
〔忌〕 服术人勿服。
胆(治目疾,除喉痹,涂热疮)
鱼 性平。味甘。即鲂鱼。
鲫鱼 性温。味甘。
〔宜〕 和胃实肠。(鱼皆属火,惟鲫属土,故宜肠胃)
〔忌〕 不宜同沙糖食。
Explanation
Gander (雁) is neutral in nature.
[Indicated for] treating wind-related cramping and stiffness, promoting the growth of hair, beard, and eyebrows, clearing accumulated heat, and treating deafness.
Cormorant (鸬) is cold in nature.
[Indicated for] treating distended abdomen and bloating, facilitating urination.
Sixth: On the Care and Dietary Regulation of Cultivation
Water Creatures Category
Swallow’s Nest (燕窝) is neutral in nature. The whiter ones are preferable.
[Indicated for] eliminating phlegm, reducing fire, and strengthening qi.
Sea Cucumber (海参) is cold and slippery in nature.
[Indicated for] resolving internal heat, tonifying the kidneys — hence its name shen (参).
[Contraindications] Slightly stagnant and difficult to digest.
Abalone (鲍鱼) is warm in nature.
[Indicated for] transforming phlegm.
Shark Fin (鱼翅) is neutral in nature.
Carp (鲤鱼) is neutral in nature.
[Indicated for] promoting urination, treating Hong Kong foot (gout), edema, and jaundice.
Sturgeon and Hussar Fish (鲟鳇鱼) are neutral in nature, with a sweet and pungent taste. The male is called xun (鲟), the female huang (鳇).
[Indicated for] preparation as [food], and may be eaten regularly.
Shad (鲥鱼) is neutral in nature, with a sweet taste.
[Indicated for] tonifying deficiency and fatigue.
[Contraindications] May provoke chronic maladies (such as gan).
Bass (鲈鱼) is warm in nature.
[Indicated for] warming the middle jiao and strengthening qi.
Mackerel (鲭鱼) is sweet and neutral in nature.
[Indicated for] treating Hong Kong foot (gout).
[Contraindications] Should not be taken by those using zhú (a type of herb, likely Atractylodes).
Gall (胆) [Used to treat] eye diseases, remove throat obstruction, and apply to hot sores.
Fish (鱼) is neutral in nature, with a sweet taste. It refers to the fáng fish (silver carp).
Carp (鲫鱼) is warm in nature, with a sweet taste.
[Indicated for] harmonizing the stomach and solidifying the intestines. (All fish belong to the element of fire, except carp, which belongs to earth; therefore, it is suitable for the stomach and intestines.)
[Contraindications] Should not be eaten with rock sugar.
鲢鱼 性甘温。味甘。一名 鱼。
〔宜〕 补中益气。
〔忌〕 多食,令人热中发渴,又发疮疥。
鳜鱼 性平。
〔宜〕 补虚,益脾,治劳瘵、肠风便血。
鲩鱼 性温。即草鱼。
〔宜〕 暖胃和中。
鱼 性平。味甘。大者为蠖鱼。
鲞鱼 性平。即石首鱼干。
〔宜〕 开胃,消食,治痢。凡病中,忌油腻生冷,惟食鲞相宜。
白鱼 性平。味甘。又名 鱼。
〔宜〕 开胃助脾,补肝明目。
〔忌〕 患疖毒人食之,发脓。
鲦鱼 性平。即 鱼。
〔宜〕 暖胃,止冷泻。
鲨 鱼 性平。味甘。
〔宜〕 暖中,益气。
纸鱼 性平。味甘淡。
乌鱼 性平。味甘微咸。即鳢鱼。
〔宜〕 煮汤洗除汗斑。
鱼 性平。味甘。
有黄白二色,黄而小者名颡鱼。
鳝鱼 性温。味甘。
〔宜〕 补五脏,除风湿。尾血疗口眼 邪。
鳗鱼 性平。味甘。
〔宜〕 除劳瘵骨蒸,补虚损。
Explanation
Tiaoyu has a sweet-warm nature. Its flavor is sweet. It is also known as yú.
[Indications] Tonifies the middle jing and invigorates qi.
[Contraindications] Excessive consumption may cause internal heat and thirst, and may also cause boils and scabies.
Guaiyu has a neutral nature.
[Indications] Tonifies deficiency, strengthens the spleen, treats consumptive diseases and rectal wind with bloody stools.
Huanyu has a warm nature. It is also known as grass carp.
[Indications] Warms the stomach and harmonizes the middle jing.
Yú has a neutral nature. Its flavor is sweet. The larger ones are called huò yú.
Xiǎng yú has a neutral nature. It is dried sciaenidae.
[Indications] Opens the appetite, aids digestion, treats dysentery. In illness, greasy and cold foods should be avoided; only xiǎng yú is suitable.
Bái yú has a neutral nature. Its flavor is sweet. It is also known as yú.
[Indications] Opens the appetite and strengthens the spleen, nourishes the liver and improves vision.
[Contraindications] Those with boils or toxins who consume it may develop pus.
Tiáo yú has a neutral nature. It is also known as yú.
[Indications] Warms the stomach and stops cold diarrhea.
Shā yú has a neutral nature. Its flavor is sweet.
[Indications] Warms the middle jing and invigorates qi.
Zhǐ yú has a neutral nature. Its flavor is sweet and bland.
Wū yú has a neutral nature. Its flavor is sweet and slightly salty. It is also known as lǐ yú.
[Indications] Boiled soup can be used to wash away sweat spots.
Yú has a neutral nature. Its flavor is sweet.
It comes in yellow and white varieties. The smaller yellow ones are called sǎng yú.
Shuàn yú has a warm nature. Its flavor is sweet.
[Indications] Tonifies the five organs, dispels wind-damp. The blood from the tail treats mouth and eye deviation.
Mán yú has a neutral nature. Its flavor is sweet.
[Indications] Dispels consumptive fever and nourishes deficiency.
鳅鱼 性平。味甘。即泥鳅,又名 鱼。
〔宜〕 暖中益气,解消渴及酒病,收痔,兴阳。
鳖 性平。味甘。
〔宜〕 凉血滋阴,愈疟疾,补肾除热。
〔忌〕 与苋菜同食。
龟 性温。味甘微咸。
〔宜〕 补心,益肾,滋阴,资智。
〔忌〕 恶人参。
龟版(熬膏良。治阴血不足,劳热骨蒸)
虾 性热。味甘。
〔宜〕 壮阳道。
〔忌〕 多食发疮。
蟹 性寒。味甘。
〔宜〕 除热,解结,散血,通筋,续筋骨。
〔忌〕 寒胃泄泻。
螺蛳 性大寒。味甘微咸。
〔宜〕 清热安痔,利大小便。
〔忌〕 脾胃虚寒者食之,泻不止。
蛏 性凉。味咸微甘。入肾经。
〔宜〕 清热除烦。
石决明 (似蛏而扁者,治目疾)
海蜇 性温。味咸。
〔宜〕 清热软坚。
修养宜饮食调理第六
菜类
韭菜 性温。味辛咸。
入肺肾二经。韭汁和京墨能止血。
Explanation
鳅fish is neutral in nature and sweet in flavor. It is also known as mud eel, or simply fish.
[Indications] Warms the middle jing and benefits qi, relieves thirst and alcohol-related ailments, treats hemorrhoids, and enhances yang.
Softshell turtle is neutral in nature and sweet in flavor.
[Indications] Cools the blood and nourishes yin, heals malaria, replenishes the kidney and dispels heat.
[Contraindications] Should not be consumed with amaranth.
Tortoise is warm in nature and sweet with a slight saltiness in flavor.
[Indications] Nourishes the heart, benefits the kidney, nourishes yin, and enhances wisdom.
[Contraindications] Incompatible with ginseng.
Tortoise shell (best prepared as a medicinal ointment; treats deficiency of yin and blood, laborious heat with bone steaming)
Shrimp is hot in nature and sweet in flavor.
[Indications] Strengthens the male function.
[Contraindications] Excessive consumption may cause sores.
Crab is cold in nature and sweet in flavor.
[Indications] Clears heat, resolves stagnation, disperses blood stasis, relaxes tendons, and strengthens bones and tendons.
[Contraindications] May cause coldness in the stomach and diarrhea.
Snail is extremely cold in nature and sweet with a slight saltiness in flavor.
[Indications] Clears heat and soothes hemorrhoids, promotes urination and defecation.
[Contraindications] Should not be consumed by those with cold deficiency of the spleen and stomach, as it may cause unceasing diarrhea.
Clam is cool in nature and salty with a slight sweetness in flavor. It enters the kidney meridian.
[Indications] Clears heat and dispels烦 (restlessness or irritability).
Stone决明 (resembles clam but is flat in shape; treats eye diseases)
Sea jellyfish is warm in nature and salty in flavor.
[Indications] Clears heat and softens hard masses.
Sixth: Dietary Regulation in Cultivation and Health Maintenance
Vegetables
Leek is warm in nature and pungent and salty in flavor. It enters the lung and kidney meridians. The juice of leeks mixed with capital ink can stop bleeding.
〔宜〕 益胃,助肾,补阳,充肺气,逐停痰。(春月多食最宜)
〔忌〕 春后多食昏神。
韭子 (性温。补命门,暖膝,治阳痿)
薤 性温滑。味辛,又名 子( 音叫)
〔宜〕 助阳,散血,泄大肠滞气。同蜜捣烂,可涂汤火伤。
葱 性温散。味辛。
和蜜可治金疮毒壅。炒热熨脐下,治阴症腹疼。
〔宜〕 煮粥治痢。发汗,通阳气,止头疼,散寒邪,利二便,治耳鸣,解诸鱼肉毒。
〔忌〕 同蜜食,同枣食。
蒜 性温。味辛。
和猪肚食之,能消鼓胀。
〔宜〕 通五脏,达诸窍,去寒湿,解暑气,辟瘟疫,消肿毒,破积化食,利大小便,解蛇虫诸毒。独头元瓣者,治疮尤良。
〔忌〕 伤肝,损目,生痰,助火,散气,耗血,昏神。
芸苔菜 性温。味辛。
道家五荤之一。其四即韭、薤、蒜、芫荽也。
〔宜〕 散游风丹毒。
芥菜 性温。味辛。
〔宜〕 利九窍,明耳目,除邪气,止咳嗽。
Explanation
〔宜〕 Nourish the stomach, support the kidney, replenish yang, strengthen lung qi, and expel stagnant phlegm. (Most suitable to consume in large quantities during spring)
〔忌〕 Consuming in excess after spring causes mental confusion.
韭子 (Warms the body. Tonifies the gate of life, warms the knees, treats yang deficiency)
薤 Warm and slippery in nature. Pungent in taste, also known as 子 (sounds like "jiào")
〔宜〕 Tonify yang, disperse blood stasis, relieve stagnation in the large intestine. Pounded with honey and crushed, can be applied to burns or scalds.
葱 Warm and dispersing in nature. Pungent in taste.
Combined with honey can treat toxic swelling from wounds. Roasted and applied as a warm compress to the area below the navel, treats abdominal pain from cold deficiency.
〔宜〕 Boiled into porridge to treat dysentery. Promotes sweating, harmonizes yang qi, relieves headache, dispels cold pathogens, promotes urination and defecation, treats tinnitus, detoxifies from the toxicity of fish and meat.
〔忌〕 Should not be consumed with honey or dates.
蒜 Warm in nature. Pungent in taste.
Eaten with pig stomach, can reduce distention of the abdomen.
〔宜〕 Communicates with the five zang organs, reaches the various orifices, eliminates cold-damp, relieves summer heat, prevents epidemic diseases, reduces swelling and toxicity, breaks up accumulations and aids digestion, promotes urination and defecation, detoxifies from snake and insect poisons. Bulbs with a single clove are especially effective for treating sores.
〔忌〕 Injures the liver, damages the eyes, produces phlegm, stimulates fire, disperses qi, depletes blood, causes mental confusion.
芸苔菜 Warm in nature. Pungent in taste.
One of the five pungent vegetables of Daoist tradition. The other four are 韭, 薤, 蒜, and 芫荽.
〔宜〕 Disperses wandering wind and erysipelas.
芥菜 Warm in nature. Pungent in taste.
〔宜〕 Benefits the nine orifices, clarifies the ears and eyes, expels pathogenic qi, stops coughing.
油菜 性温。
〔宜〕 散血消肿。
〔忌〕 动疾发疮。
苋菜 性冷,味咸。
〔宜〕 通九窍。
〔忌〕 冷中,损腹,动气。不宜与鳖同食。
马齿苋 (性寒。散血,解毒,利肠,祛风)
菠菜 性冷滑。味甘涩。
〔宜〕 通肠胃,利五脏,解热毒酒毒。
〔忌〕 滑肠,动冷气。
莴苣菜 性冷。味甘涩。
〔宜〕 开胸膈,利气。
苦 菜 性寒,味苦。
〔宜〕 解毒。
萝卜 性温。即莱菔。
〔宜〕 消食化痰。
〔忌〕 服地黄、何首乌者,不宜食。
萝卜叶 (止痢)
萝卜子 (治痰,止嗽)
胡萝卜 (性平)
(宽中下气,散肠胃邪滞)
芫荽 性温。即胡荽。
〔宜〕 内通心脾,外达四肢,能辟一切不正之气。
〔忌〕 久食令人多忘。
茼蒿菜 性平。
〔宜〕 安心气,利肠胃,消痰饮。
〔忌〕 动风。
水芹 性平寒。
〔宜〕 消烦渴。
Explanation
Oilseed rape, nature warm.
[Indications] Disperses blood stasis and reduces swelling.
[Contraindications] Provokes disease and causes sores.
Amaranth, nature cold, taste salty.
[Indications] Unblocks the nine orifices.
[Contraindications] Causes cold in the middle, damages the abdomen, and moves qi. Should not be eaten with softshell turtle.
Portulaca (nature cold. Disperses blood stasis, detoxifies, benefits the intestines, dispels wind)
Spinach, nature cold and slippery, taste sweet and astringent.
[Indications] Promotes digestion and relieves the bowels, benefits the five organs, detoxifies heat and alcohol toxins.
[Contraindications] Causes loose stools, moves cold qi.
Lettuce, nature cold, taste sweet and astringent.
[Indications] Opens the chest and diaphragm, promotes the flow of qi.
Bitter weed, nature cold, taste bitter.
[Indications] Detoxifies.
Radish, nature warm. Also known as Lai Fu.
[Indications] Aids digestion and resolves phlegm.
[Contraindications] Those taking Rehmannia or Polygonum multiflorum should not consume it.
Radish leaves (stops diarrhea)
Radish seeds (treats phlegm, stops coughing)
Carrot (nature neutral)
(Relieves the middle jiao and descends qi, dispels stagnation in the stomach and intestines)
Coriander, nature warm. Also known as Hu Hui.
[Indications] Internally connects the heart and spleen, externally reaches the limbs, can repel all kinds of unclean qi.
[Contraindications] Long-term consumption causes forgetfulness.
Chrysanthemum greens, nature neutral.
[Indications] Calms the mind and qi, benefits the intestines, resolves phlegm and dampness.
[Contraindications] Provokes wind.
Water celery, nature neutral and cold.
[Indications] Relieves thirst and restlessness.